本文摘译自7月18日《雅加达邮报》社论，社论认为国内目前的政治嘈音不影响资金持续流入我国，这是因为我国局势的稳定和基础的坚固，这是成熟民主的一个新现象。不过国家应加速基本设施的建设，防止高通胀造成紧急过热。本译文亦在印尼《讯报》‘时经评汇’版刊出。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
政治噪音不影响经济
印尼经济继续显示出强劲的增长。投资组合资金已经涌入，外国投资者相续把资金大来量投入股市、政府和公司的债券和印尼中央银行债务票据。
外国直接投资也增长，数十家来自中国，韩国，印度，日本，新加坡和马来西亚，美国和一些欧洲国家的公司在这里投入数百亿美元在制造业、采矿业和种植业。
这不会让人惊奇，雅加达综合指数（JCI）在上周上升到4000点的历史高位，反映出对印尼经济前景的信心。印尼盾一直在稳步升值，遏制进口食品和能源价格的通胀压力。
让我们感到惊喜的是，所有这些积极事态的发展，没有受到正在升级的政治浪涛所影响，如执政的民主党在国会被指控贪污，以及在2009年的国会选举中出现欺诈的事件。
一些在大众媒体和电视的清谈节目关于贪污和选举丑闻的头条新闻，甚至引述政治分析家预测世界末日的情景，暗示印尼可能成为一个失败的国家。
但经济显然不理会这一片喧哗，而在国内强劲的私人消费以及强劲的国内和国外投资的支撐下继续猛进。一些观察家对这种情况得出结论，经济和所有的政治喧嚣是完全分离的。
这种二分法，我们应该承认，这是1998年独裁统治者苏哈托倒台以后，我们出现完全成熟民主的一个新现象。
街头示威和充沛的精力有时令人讨厌，自由言论似乎毫无限制，这是我们的民主所允许的，有时会在国会和大众媒体引起粗暴的政治争论，我们的政治稳定，似乎（特别是那些从海外观察）处崩溃的边缘。
但我们的民主之美，尽管从表面看来政治动荡如过山车，然而我们是稳定和底层是坚实的。
我们认为，这个发展是鼓励投资者继续将资金倾入印尼，投资组合或直接投资，推动了我们的经济车轮前进。
民主党高层人员犯下的贪污和选举的不法行为不触及苏西洛总统，总体政治稳定将保持不变。至于苏西洛和他的民主党的民望会继续下降，进一步削弱他们在2014年选举的机会，但我们可以放心，苏西洛的联合政府将在其2014年10月任期结束之前是不会崩溃的。
然而，这些积极的事态发展有下滑的危险。苏西洛和他的联合政府目前最大的挑战是，持续大规模的资本流入和基础设施不足，要防止由于高通胀造成经济过热。
不用说，这是我们必须通过可信的和政治上可以接受的方案，以加快基础设施的发展，通过控制燃料补贴防止财政赤字的上升。
国库稍微不可持续的迹象可能会掀起资金流动突然逆转，这可能对整体经济和最终的政治稳定产生破坏性影响。
图说：图为雅加达股票交易所
没有评论:
发表评论