“印尼华人的新现实”阅后感

编按：这是一名读者komkris在《雅加达环球报》网站阅读了Hervandi Ray Hervandi的文章：“印尼华人的新现实”后，于5月25日在该报的网站发表这篇文章，讲述他遭遇过的事。我们希望这一切都已成为过去，印尼往后不会再容许这些不幸的事发生，印尼的形势已跟往日不同了。本文的标题是编者所拟。
---------------------------------------------------
我有机会在这里的海外国际公司服务，经历了各种各样的文化。在这个问题上我试图务实和现实的态度来谈。

早在1946年最血腥的排华骚乱中，我们失去了爸爸和爷爷。当时我只有4岁，我最小的弟弟8个月，我们不明白这是什么事和为什么发生。

几乎没有文件记载这一事件。几年前，我们终于找到了一个刊物叙述这件事，在一次骚乱中，在马朗（Malang）街道上几乎所有的男性华人惨遭杀害，爸爸和爷爷不幸的是其中之一。

妈妈从来不想谈论它，它只能引起她的痛苦。在日本占领时期，我家持续 将50%家庭工厂生产的大米捐赠给我们家后面邻近的甘榜，那个时候爸爸是在红十会服务，等等。反正那是过去的事。

第二件事是当我还是个学生，在沙兰巴（Salemba.）傍晚下课时，有一大群人在十字路口，我太天真和愚蠢不要避开这种场合，与其他华人学生一起走过去，我在没有任何理由之下遭到严重殴打，被骂各种动物的称号 。

第三件事是在1998年，我的澳洲老板警告我要立刻离开家，因为形势变得相当失控了。他在电视的CNN节目看到 --当时我们的电视没有播放任何有关的事，
而是依赖邻居的“谣言”。

我记得我们在下午两点赶到机场，整个家庭成员的机票由我的老板从提供。我们在高速公路还没有被暴徒封闭之前横冲直撞越过。我们的两个小女孩被吓坏了。我们途经美国拿了我的老板为我们准备好的入境许可证前往澳大利亚。

这是一个完全荒谬的旅程。较后我们决定，虽然我们全家人都在这里出生，大多数是专业人士而不是商人，我们家族成员还在印尼武装部队服务，我们与其他民族通婚，我们热爱这个国家，但作为少数民族，我们未来可能不会有和平度日。

仇恨，嫉妒，贪婪战胜生命的价值，政府似乎没有现实的计划和远见，团结所有的少数民族和种族群体和激励民族的自豪感。当时求真务实，我们不希望我们两个女孩一而再，在她们往后面对任何形式的歧视。她们会找到另一个更美好的国家，拥有自己的权利及回报，作为该国的好公民。我们也许是幸运和幸福的。

这种令人震惊的歧视问题不再是“如果”，而是“何时”。它是一个时间问题，特别是当社会群体之间的差距变得更大，更尖锐时，当我们周围继续败坏，失去价值之时。

外国学者谈印尼华人的问题

编按：本文摘译自《雅加达环球报》，作者Hervandi Ray Hervandi 是华盛顿东西方中心项目助理，所表达的意见是他个人的观点。他认为印尼华人必须融合进入主流社会，印尼土著和印尼华人面对着经济不平等的共同的问题。他建议这是印尼华人与印尼社会重新开始对话的时候。他的观点是否正确，应有读者来判断。

--------------------------------------------------------
印尼华人的新现实

1998年印尼的民主改革开始并没有给印尼华人有良好的预警。

在印尼2.4亿人口中少于5%和集中在城市地区的华人，在苏哈多倒台前发生的种族骚乱，在这一点上，印尼华人仍感到震惊，在苏哈多统治下被镇压的伤痕和被强迫同化，许多印尼华仍不确定 -- 再一次 --关于“新”印尼如何对待他们
。

然而，过渡到一个开放的印度尼西亚为印尼华人带来了更大的空间，对华人的歧视的法律和法规已经废除。中华文化在印尼已明显的成长。过去普通话在这个少数成民族中是罕见的，现在成为印尼华人出色的公共特征。

虽然在后苏哈托时代国家已经表明印尼华人扩大的宽容，他们已进行融合入更宽广的社会。如促进全面的融合失败，将使他们在这里的生活感到不安全，让他们在这个国家政治出现另一个不可靠的情况下容易遭受暴力。这将削弱印尼所歌颂的多元化理想。

此外，印尼融合（integration）之旅仍是不完整的，除非国家重新开始对话，以检讨这个少数公民如何配合国家前进与国家建设项目。在这个过程中，这个对话将必须重新考虑印尼华人的方向。

在荷兰东印度时代的社会结构，来自中国的侨居者，后来的移民，他们成为中间人的地位，作为荷兰殖民者与东印度群岛许多土著人民之间的缓冲服务。然而，东印度华人的政治沿着一个广泛的范围固守着：献身民族主义或共产主义，鼓励殖民地保持现状，又明确的支持印尼民族主义。

视印尼为自己家园

1965年印尼的糟糕的政变和随后的清洗共产党人，使到印尼华裔处在越来越不利的地位。印尼共产党人，和华裔社区与中国有可疑的联系，在政变失败的背后，偏执狂者指印尼华人对中国的忠诚没有改变因此对印尼不忠。苏哈多时代着迷所谓的“三角威胁”奠定了歧视的基础，因为，印尼人这样表达，“一旦是华人，一直都是华人。”

但有趣的事情发生在民主改革的路途。华人后裔在东印度或较后的印尼一直在进行文化移入。苏哈托的政策是强迫同化和果断的加速将印尼华人转化为华族印尼人的进程。

印尼年轻一代的华裔青少年在没有与中国有真正关联下的情况成长。他们说印尼语或地方方言。他们接受了官方认可的五大宗教之一，大多数是基督教或佛教。（孔教在2000年受成认为第六个官方宗教。）从奥林匹克羽毛球选手王莲香（Susi Susanti）以歌手艾格尼丝莫妮卡（Agnes Monica）他们处在国家生活中。他们确定印尼是他们的家园并视自己为印尼人。

土著人民和印尼华人没有什么不同。印尼人与印尼华人的挑战是相同的，他们的历史紧密交织在一起。例如，有人指责印尼华人鼓励贪污，在一个旧殖民地结构的影响，苏哈多当年腐败的阿里巴巴（Ali-Baba） 伙伴关系臭名昭著，在被形容为裙带关系和不正直的土著官员之间，阿里和他的贪婪的华商巴巴。这些不公平的伙伴关系的不良影响，阿里很少被指责，指责的总是巴巴。

印尼华人最大贡献

或指责印尼华人拒绝进行融合。事实上，很多人明显的是具有敌意和反华人。如在亚齐的爪哇人事件说明，在婆罗洲中部的马都拉人，或塔拉干（Tarakan）的武吉斯人 - 新来者和当地印尼人的之间的所有严重的社会冲突 - 在千岛之国的社会融合失败的危险，会使到所有人民对立。

印尼华人最大的贡献是国家建设项目，他们已经处在印尼国内扮演他们不知情的角色。构建一个共同的国家认同没有其他比这个更有挑战性。

印尼从苏哈托时代老惦记共产主义和华人与中国共产党的联系已经转变，印尼华人继续会聚进入印尼的主流。此外，在印尼的经济不平等问题，印尼华人过去背有一个污名，现在经济不平等的问题是所有印尼人必须面对的问题，当越来越多的土著印尼人进入中产阶级。土著和印尼华人意识到他们有很多的共同点。现在是重新启动对话的时候。

开发森林和保护森林物种问题

印尼拥有780公顷的油棕种植园，是世界面积最大的棕油生产国，年产1980公吨棕油。印尼政府计划要将棕油生常提高至8000吨， 这意味着政府需要拨出310万之350 公顷的土地来作为种植用途。印尼必须在扩展棕榈树种植的同时如何保护森林多样性物种，当地报章舆论对这个问题作出了评论。本文摘译自《雅加达邮报》，作者Teddy Lesmana是在印度尼西亚科学研究所经济研究中心（LIPI）和马里兰大学学院的美国国际开发署的印尼学者。本译文也刊于印尼《讯报》）
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

油棕业如何协调经济和环保

今年是印尼棕榈油商品化的100年。1911年苏门答腊首次以工业规模种植油棕。当它广泛的种植​​，其扩张引发激烈的辩论，因为它同时带来了好的和坏的事。

棕油被广泛用作消费产品的原料，从人造黄油到化学品及食品到生物燃料。现在，在当前一些石油出口国的政治危机引发的不稳定，化石燃料和石油价格波动，对能源需求日益增加，一个潜在的生物燃料来源便是棕油。

当我们考虑到目前只有1%棕油用于生物燃料，中国和印度是棕油的主要买家，而西方国家越来越多对食用油的健康保健意识要求，在可预见的未来，我们可以预期对棕油的需求将大幅增加。

这个现象使到热带国家扩大油棕种植园。根据联合国粮食和农业组织（FOB）全球油棕种植面积从1961年360万公顷到2007年的913万公顷增加了四倍。

目前，油棕种植遍布在43个国家，总耕地占了全球永久耕地面积的十分之一。其中超过80％的油棕种植园是在东南亚 - 印度尼西亚和马来西亚。

一个两难境地


企业从棕油获得丰厚的利润要付出代价，因为不断扩大的油棕种植园带来环境破坏和生物多样性的损失。这部分的原因是，这些油棕种植园是在低洼地区的，它和世界生物多样性热点地区重叠。显然，这就引发了一个两难境地。

一方面，棕油企业为发展中国家提供诱人的经济利益，如印度尼西亚它改善本国人民的福利，其中13％人口仍然生活在贫困线以下。举例来说，为取得经济优势，印尼计划增加棕油产量至8000万吨，印尼需要拨出301-350万公顷土地来作为扩大油棕种植园。Koh ＆ G陆地生态系统研究所（ETH）的研究显示这对生物多样性保护要付出潜在的代价，

此外，以大约每吨750美元的价格，这些新的油棕种植园的净现值（NPV）可达到$ 300 -350亿美元， 它的树龄可能持续25年。

此外，这个行业将能够吸收大约450万工人，预计这将减少三分之一的贫困人口的数量，特别是在农村地区。同样的，村民可得到二到四个公顷以上的园地种植油棕，根据澳大利亚国立大学的约翰麦卡锡于2010年的研究，村民的年平均收入可达$ 2,000 - $ 12,000美元

我们很难想象，在印尼油棕生产的扩张，这些经济预测会导致什么。因此，我们必须自问如何去平衡油棕种植获得的经济利益，同时也保持我们的儿童和子孙后代的宝贵的生物多样性和环境的可持续性。

一条中间路线

油棕（Elates guineensis)起源于西非，1848年引进印尼最初作为观赏植物。印尼的热带自然条件适合棕榈树的生长。直到1911年在苏门答腊成为一种经济作物，在1980年代扩大到其他岛屿成为印尼工业商品。

目前，印尼是世界最大的棕油生产国，马来西亚次之。两者生产全球总产量的大约80％。印尼农业部（2010）估计，印尼有大约780万公顷油棕种植园和生产1980公吨的棕油。大约40％的印尼油棕种植园是小农户拥有。

油棕已比其他菜油每单位有更高的产量和较低的生产成本。

此外，这一商品在世界市场上有更高的价格，这使到政府提供油棕种植扩张的经济激励。

无可否认，这加速了森林的滥伐，通过清理先前伐木的森林地，过去这些木材供作合板，木料和浆，在这些森林地种植油棕加速了森林的砍伐。这种情况引发环保问题，油棕种植园的扩张构成了对物多样性严重威胁。

印尼森林有丰富的生多样性，包括地球的开花植物约10％，所有鸟类的17％，所有哺乳动物的12％，所有爬行动物的16％，所有两栖物种的16％，由于不断开伐森林扩展油棕种植，森林的物种已经受到严重威胁。

如濒危的门答腊的红毛猩猩（Pongo abelii），婆罗洲的红毛猩（Pongo pygmaeus）和苏门答腊虎（Panthera tigris sumatrae）将失去它们的栖息地。此外，负面影响不仅局限于物种，但也影响到整个生态系统，使当地土著人被边缘化。

根据上述情况，我们需要找到一条中间路线，可以在协调经济利环境问题利益的矛盾。

印尼的油棕业有一些渠道可以平衡经济与环境之间的相互利益的竞争。首先，扩大研究和技术增加产量和增加获利，以最大限度地提高生产效率。

二，油棕业实行支付生态系统服务（PES）政策将确保诸如生物多样性保护，水质调控，区域气候和空气质量控制得以维持。国际林业研究中心（CIFOR ）定义这是自然资源使用者必须付出的一种契约费用，这种费用被视为他们保持环境服务的条件。

第三，确保油棕的扩展所使用土地将不会干预生态系统和生物多样性保护。要做到这一点，结合农业以保护为优先。在这种情况下，政府，油棕业者和非政府组织应坐在一起，达致共同协议支持对土地的有效条例系统。其次在棕油工业实行支付生态系统服务（PES）费用，确保生态系统服务如生物多样性的保护。水质条例，区域气候和空气质量控制得以维持。

第四，从消费者方面，使用经过认证的油棕产品也需要得到府的支持的扩大。毕竟，使经济和环境的协调将需要政府，生产者，非政府组织，金融机构及消费者的共同努力达成。

图说：这是从棕榈书采下来成熟的棕油籽，可作为许多工业的原料。

（编按：印尼超过50％的棕榈园面积由外国公司控制。 这些公司来自马来西亚、新加坡、美国、比利时和英国。其中，最大的三家公司都是来自马来西亚，分别为丰益国际、嘉吉农园和森达美农园。 ）

印尼信用卡的问题

印尼花旗银行一名信用卡用户因欠了1万余美元的卡债没有能力付还，竟遭收债员打死，惹出大祸。印尼央行现在要检讨银行信用卡的营销手法，收债方式的规定，以下为摘译自《雅加达邮报》的一篇社论，谈论到这个问题。本译文也刊在印尼《讯报》。
------------------------------

对信用卡进行调整

我们很高兴的知道印尼央行即将发出信用卡和信用卡收债更为严格的规则，虽然这里的问题还没有达到2003年韩国所发生的危机，需要政府拨出数十亿美元的资金解救。

这一点，我们认为这是一种变相的祝福，因为3月29日的悲剧，当政治人物伊尔真（Irzen Octa）欠了花旗银行约1亿盾（约合11,500美元），在被收债员催收
时死亡。

这项致死的案件即刻暴露了信用卡债务问题越来越严重。

但是信用卡会员在印尼的人数截至今年2月已急剧增加至近1千400万，去年单单信用卡的交易已163.2兆盾，与个人债务有关经济损失和社会悲剧，还不能认为是关键。

然而，在过去五年印尼的情况跟1999年至2002年韩国的经历有些相似，当政府为刺激经济增长，鼓励私人消费，包括透过信用卡消费的狂潮。

但韩国在不到四年不计后果的信用卡推广，该行业在2003年初陷入个人坏帐达数十亿美元的危机，加上媒体报道的自杀，暴力犯罪，绑架和卖淫的事件，这些都是因为过渡使用信用卡造成。

印尼银行的积极销售活动也成功把信用卡送到他们顾客的手中，信用卡交易也激增三倍，大约有70%的信用卡持有人使用每月分期付款还债，尽管每月的利息只有3.5%。

外国和本地银行已在报纸刊登大量广告，提供在餐馆和商店购物折扣优惠，以吸引新客户，甚至吸收每月收入250万盾者。

虽然持卡人的坏账还没有达到一个危险水平，不过邮寄账单的坏账，从五年前的2.5%逐步增加至10%。但危机可能正在酝酿中，如果银行被允许继续在激烈的市场竞争，展开他们的积极销售法，忽视信贷风险，只要任何人能出示身份证和收入证明，并愿意填写申请表格者，都可得到一张信用卡。

中央银行应控制这种积极的营销手法，因为他们完全违背审慎的风险管理。

现在需要的是更严格的规定就最低工资，最低收入和信用卡持卡人的信用限额和对信用卡收债行为更强的准则。

更好的是，印尼央行可以开始准备信用卡及收债的法律草案，因为使用电子货币，而不是被限制，应进一步被鼓励作为付款方式，以减少现金交易，结果洗钱和逃税等，政府一直在监测这样的斗争，主要是印尼的现金经济体系。

图说：伊尔真的遗孀伊西（Esi Ronaldi)准备告花旗银行

补贴能源 鼓励浪费

本文作者认为印尼经济成长不错，但他认为2010年政府花费150亿美元来补贴能源消费，得益的是较富裕的阶层。此外印尼总统大力肃贪，成果却不大，贪污仍在各个部门猖獗。本文是笔者摘译自《雅加达邮报》，作者作者Ross H. McLeod 是澳大利亚国立大学副教授和印尼经济研究期刊编辑。本译文也在印尼《讯报》刊出。
-----------------------------

经济和贪腐成长一样强劲

印尼是极少数不遭受全球金融危机造成严重衰退的国家。

即使在2009年中期最低点来看，国内生产总值增长率仍高于每年的4%，在2010年底令人惊讶复苏至6.9%。增长的动力主要是投资支出，显示出企业的高度信任。过去六个月通货膨胀已经相当稳定，接近每年7%，稍高于所预期的目标
。这是一个令人失望的后果，而不是一个主要问题，并反映了央行不愿让盾币升值。在反应食品价格飙升，政府已经暂时取消了对大米，小麦和大豆的关税，并下令增加进口大米。

在过去几年一个严重的财政问题已经出现 - 不是在通常形式的赤字，而是 由于巨额补贴能源消耗，燃料和电力的影响。这些持续的补贴不会威胁到宏观经济的稳定，而是鼓励能源浪费，挥霍很大一部分印尼丰富的油气资源 - 石油，天然气和煤。

这些补贴主要受益者是较富裕的阶层，因为他们比穷人消耗更多的能源。虽然政府已意识到这一问题，它经常有意要减少补贴,不过被一再推迟。因此，2011年国家预算动用了大约150亿美元来补贴能源，而不是利用这些资金来创造新的基础设施，提供更好，更广泛的教育和卫生补贴。

出口结构改变

过去二十年来出口结构相当惊人的改变，它的方向是在意料之外。此前一直寄予厚望的劳动密集型产品出口，如纺织品，服装和鞋类来实现。相反的，出口主导地位却是煤炭和棕榈油。国家的出口份额也发生了重大变化，反映出亚洲对全球经济的重要性。像马来西亚，印度和中国的出口规模不断迅速扩大，而印尼的旧出口市场 - 美国，日本和欧洲 - 正在被推到后面。

印尼的银行系统在90年代末亚洲金融危机期间几乎崩溃，纳税人付出巨大的成本。与此相反，在全球金融危机时几乎却毫发无损，除了一个相对较小的银行倒闭。这段插曲，使政府耗资约7亿美元，提醒决策者在约11年前被遗忘的建立一个单一的机构来监督整个金融行业。

在2010年曾提出一个广泛讨论的有关法律草案，但至今它仍有某些问题未能解决。这是幸运的，因为该法律草案如获通过，其结果将对计划中一个银行监管角色的浪费和重复，混乱。在任何情况下，政策制定者很少显示出对建立新的监管当局要达到什么目的。

目前印尼经济的活力主要来自私人界，而不是公共部门。有经常抱怨政府对基础设施的投资不足够，而现有的公共部门基础设施的妥善管理已都被忽视。对建议建立新首都作为解决雅加达的可怕的缺点，这是无益的，因为它避开根本的问题,为何雅加达和其他大城市在许多不同的功能上的表现如此糟糕。

经济现代化关键

运作良好的城市是经济现代化的关键，同时重要的是减少贫困。市政府可以大力通过一项金融自力更生的策略改进他们的表现：要求用户付出他们所提供的服务，而不是依靠中央政府的支付费用。到目前为止，这个方法似乎只是受到很少的支持。

尽管总统着力在消除腐败，在过去六、七年来有很少具体的证据表明取得很大的进展，。一般公众对政策的花言巧语和实际行动之间的鸿沟表示越来越关注。
最近的加尤斯（Gayus Tambunan/见图）贪污案件证实了公众所担心的政府的反腐败斗争不力。这一事例清楚的说明贪污等问题不仅在财政部，在法院，警察，监狱和移民机构仍然猖獗。在这方面和其他方面的进展经常是典型的夸大其词，民调认为选民不相信这些言论.