21世纪最大的环境犯罪

班邦无望的站在路边，这是中加里曼丹Palangkarya 烟霾最严重的一天

从印尼加里曼丹和苏门答腊火灾引起的烟霾问题仍在恶化，这一消息似乎从头条新闻那里消失。除了大约4千万人一天又一天的吸入有毒烟霾，不管是海外或者是国内的媒体似乎没有真的关心这个问题。我觉得这是很惊人的。

这不仅是一场令人类震惊的灾难，随着数以无数万人生病和很多人死亡，这一场火灾对印尼经济造成一个巨大的经济成本的损失。

研究最坏的人为环境灾难列表中，印尼的大火可能是21世纪全球最大的环境灾难。

为什么印尼政府没有认真采取严厉的措施，制止和控制火势和烟霾的问题？只有几架直升机和水弹是杯水车薪和供应不足正确类型口罩，挖掘运河引水到泥炭地是真正最好的方法，这是不是政府可以做到的？

现在印尼的大部分地区已经进入紧急状态一个多月。为什么国家没有宣布全面禁止生火，在电视频道播放24/7广告？为什么没有一个明确的信息：你烧火 - 你去坐牢？为什么印尼没有把百万士兵送到灾场处理人道主义和环境危机？为什么所有的政府行动明显低迷而散漫？

我认为最终的答案是，政府还没有认识到问题的严重性。

实际上要严重得多

但严重的是，很严重！政府在几个星期前自己的估计，火灾和烟霾问题将要花费印尼 350亿美元的成本。这将是印尼国民生产总值的4％，基本上抹去2015年所有的经济增长。

我不知道上面的估算是怎么做出来的。国家减灾局（BNPB）首脑威廉（Willem Rampangilei ）引述世界银行追溯至2013年单指廖内省一个省份的数据，它表明这场林火造成20兆盾的经济损失，或2013年汇率的20亿美元。

我估计这乘以发生林火的多少个省份，然后再乘一次，因为这一场林火比2013年严重得多，得到的答案是 350亿美元的破坏性账单。

我也不知道这些数字是否考虑，像与烟霾引起有关的交通事故，航班取消或企业不能操作的许多无形的影响？烟霾引起的失业，如在中加里曼丹Palangkaraya的斯拉玛先生（Mr Slamet）因为烟霾使他失去了在建筑工场的工作。相信有成千上万的人的遭遇和他一样。

但更重要的是，如何对健康的影响和死亡的成本确实的数字？这只是作为一个例子，还有大量在烟霾中污染水平的颗粒物（PM10）。但事情实际上比这个要更加严重得多。

泥炭对烧个不停，谁也难扑灭

莱斯特大学教授苏珊（Susan Page），她自上世纪90年代在加里曼丹泥炭沼泽地工作，她写信给我说：“一氧化碳和地面臭氧的含量目前已超出范围。”必须明确知道的是，一氧化碳是人们用它来自杀的东西，地面臭氧同样是剧毒的 - 不只是对人类，也是对植物影响，所以这也将影响农作物的产量。

500亿美元的损失

谈到农作物的生产力，如何影响农业产量？以油棕业为例，预计将减产10％至20％，因为持续的阴霾。在一个价值200亿美元的工业，它将刮走数十亿美元的国家的收入。而这还没有解决像新加坡等国家的威胁，禁止印尼的油棕或纸浆和纸生产相关产品。印尼从这两宗产品出口收入超过 400亿美元，这是印尼不能失去的收入。

那么从事农业的小农怎么办？1997年的阴霾显著减少蜜蜂的数量，这经过三年左右的时间才能恢复。蜜蜂是在授粉方面最关键的物种。没有蜜蜂，没有洋葱，没有西红柿，没有马铃薯，没有茄子，和没有西瓜类，仅举这几个例子。

正如爱因斯坦说：“如果蜜蜂在地球的表面消失，那么人类就只有四年的生命。没有更多的蜜蜂，没有更多的授粉，没有了植物，没有了动物，没有了人类。

有这么多的直接和间接的社会经济影响，以及印尼的管理不善的消防问题，其成本很可能达到 500亿美元或超越这个数字。人们可能会认为，这样的数字会撼动政府对有关消灭烟霾灾难采取真正的具体行动吗？

国际声誉将快速下降

如果这些经济数据中得不到政府的重视，那么肯定的应该思考到印尼在国际的声誉将快速下降。显然，印尼的直接邻国新加坡，马来西亚，包括是文莱，泰国和菲律宾，已经对印尼政府无法预测和对火灾灾难做出任何有效的行动感到恼火了。

而且在全球舞台上，印尼是看起来很糟糕。下个月在巴黎印尼将提出碳减排计划。无论这些计划是什么，这将是很难说服其他国家的政府认为印尼能认真对待林火，这一次的大火已经使到印尼成为世界碳排最高的国家。

我想可能在本地及全球采取行动发出的呼吁，今年的大火和烟霾灾真正什么：这是21世纪最大的环境犯罪。相比于2010年英国石油公司的深水地平线石油泄漏事件，它是良性的。虽然漏油不错是一场灾难！

我认为印尼的大火和烟霾是一种犯罪行为，而不仅仅是一场灾难，因为即使放火烧毁土地仍然完全合法的印尼，它危及数以百万计人的生命，摧毁了保护森林和野生动物的，并威胁全球环境的犯罪行为。这是尤其如此，因为火可以在很大程度上是可以利用强硬的政策来避免的，利用土地规划以及执法。但是这些都没有颁布过，以及印尼政府未能采取有效的行动最终应受到谴责。

眼前的解决方案是显而易见的：一个完整​​的，强制性禁火，特别是在泥炭地区；一个大规模化的消防工作，利用一切可用的手段，包括国内和国际的；并禁止进一步在泥炭地开发和提供恢复泥炭地的资金。

这是迫切需要的，开始将所有的农业生产和泥炭地剥离，或只允许确保近地表有地下水的可供生产用途的可以开发。地区排水，在不能从事农业的退化泥炭地需要是巨大的计划，阻止应用及开发运河，然后再造林使到泥炭表面产生潮湿气候。

天染成了橙色。

如果没有政府的承诺并全力去解决这个全球性的灾难，这一切都不可能会实现。没有任何选择的余地。如果印尼政府关心人民，它的经济，它的野生动物，并为世界其他地方的人，就必须立即去做和做得更多。

（本文作者Erik Meijaard是环境保护科学家，《雅加达环球报》特约作者吴仲达摘译‘本文也刊于10月26日印尼《讯报》）

钟万学访新加坡会见侨民受赞 指具备总统风度

雅加达省长钟万学Basuki  ‘Ahok’ Tjahaja Purnama访问新加坡之后，在最后主要的问题，再次是：为什么人们会被省长启发？是什么原因让这些人群（出席钟万学在新加坡的机会者）这么热情？什么让他们自发地渴望尽可能接近到Ahok？这里本文作者Ericssen于10月22日在GIVnews.com发表他的观点。

----------------------------

钟万学在印尼驻新加坡大使馆与千名印尼民众相会

钟万学Basuki  ‘Ahok’ Tjahaja Purnama 是当晚的明星。众所周知雅加达省长是蔑视海外旅游，这是他的第二次出国之旅。在访问荷兰一个月后在周一（21/10）市政厅繁忙的工作日程中，Ahok飞到新加坡访问这个城市国家后。

省长在新加坡的第一个议程是由新加坡印尼社群论坛（FKMIS）所主办的“与 Ahok交谈1小时”的节目，“这个节目的合作媒体是全球印尼之声（GIV）。

参加该座谈会的多是年轻的专业人​​士，很多热心的观众甚至提前三个小时到达会场外面排队。

大约700名幸运观众能够进入印尼大使馆室内的座位。还有超过700名热情的观众，在场外已安装使馆大屏幕观看省长的现场讲话。

当省长第一个步踏入大使馆的Riptaloka大厅时出席“与Ahok交谈一小时”的节目时，场内外的千余名观众发出巨大的欢呼声欢迎他的抵步，

在省长进入会场，一些观众说：“哇，他其实是非常高大的。他比我们想象中的还高，我们平时只是在电视里看到他。”

一个出席的热心年轻女性评论说：“省长身高180厘米，英俊，还有就是他富有魅力。”

Ahok 得天独厚

那么，一个人的外表与政治有关吗？

答案是接近肯定的。帅哥将有助一名政治人物看起来更加像总统。而一个高个子的人物无疑是一个至关重要的红利。

钟万学在新加坡表现出他的亲和力

任何人如能记得在1960年，美国的电视第一次直播总统竞选辩论，会知道美国人在观看电视辩论之后如何“爱上”约翰·肯尼迪（John F. Kennedy /JFK）。观众喜爱肯尼迪是因为他的英俊脸孔！当然，和他的对手相比，他的冷静，自信和有说服力，他的对手尼克松（Richard Nixon）脸色苍白，满身是汗，体弱多病。这加强肯尼迪的外表比尼克松更像总统。

可以说，Ahok可以说是得天独厚有着总统的仪表。他身材高大，很多见过他的人认为他很英俊。但是，这还不是全部。原来，他有很​​多更多的优点。在周一晚上整个1小时的谈话，证明他是一名有总统之风的政治领导。

莫里斯博士（Maurice Schweitzer）和和亚当博士（Adam Galinsky）在在他们的著作，《敌与友》中解释说，领导效能有两个重要组成部分即亲和力和结合能力。

“我们相信热情的人，因为我们知道他们关心我们，”作者写道“我们相信能干的人，因为他们是可信的，有效的，高效的。”

两个重要的特质

而Ahok在周一的仪表显示两个重要的总统特质。他耐心地回答那些想要直接和现场回答他们提出的提问。

当他接近观众时，他的身体语言表现是来者不拒。那些只能在场外的观众，尽管有烟霾，他们也特别的高度赞扬。此外，他愿意和观众一起拍照为时30分钟（经过整天后，他是一个非常累人），表现出他的关心和感谢大家愿意在周一晚上到来，而且呆到很晚，他们第二天一大早要赶着起床去上班。

最后但并非最不重要的，省长很幽默的，使到观众感到愉快，特别是他的政治笑话和具有讽刺的故事。

当人们问起他的巨型雄心勃勃的项目，但如果他在2017年没有获得连任首都的省长时。他说：“如果我连任失败，我还可以竞选总统，你们还怕些什么？但是，当然，那是在佐科威完成他的任期之后，哈，哈，哈!”。

建立资产管理公司

在新加坡，钟万学表示，他想把目前雅加达省国有企业（BUMD）学习新加坡国营的淡马锡控股（Temasek）的概念来经营。

此外，省长也令人信服他解释说，雅加达面临的各种问题 - 从肮脏的河流，典型的交通堵塞，腐败官员以及他的政府已经制定和对这些问题作出解决的计划。

他的另一个目标建立资产管理公司，根据Ahok的计划，在他的任期届满前，将上市这些公司。 Ahok补充说，如果他能达到此目标，他的继任者不会有任何权力去干预这个控股公司的内部事务。

参加此次活动的多数专业人士表示，这是一个非常鼓舞人心的会议。迄今为止，数百人提交了简历省长，据全球印度尼西亚之声（GIV）进行现场的民意调查显示，61％的人表示愿意返回印尼。

最后，主要的问题，再次是：为什么他们会被省长启发？什么因素引发这些人群的热情？是什么让因素让自发的渴望尽可能接近Ahok？

答案可能很简单。人们敬爱他的真诚。它不只是一个简单的敬爱。在政治方面，我们把他它称为总统。谁知道？也许Ahok最终有一天会成为一位令人印象深刻的和优秀的总统。（吴仲达摘译/本文也于23-10刊于印讯报》）

（本文作者Ericssen全球印尼之声的政治服务台主管。他在新加坡国立大学（NUS）读政治学。他的主要研究的领域是选举，美国政治和印尼政治。）

路透社：佐科威内阁改组的最大惊喜

美国哈佛大学毕业的银行家托马斯

对印尼总统佐科威的削减繁文缛节和以及摆平反对派，以振兴疲弱的经济，在过去投资者一直感到失望。在上任经过近一年后，他现在看来像是一位投资者所希望看到的的领导者。

经过数个月的政策混乱，内部争吵，并受到经济民族主义强大政治势力的压力，总统的助手说，总统已经受够了。

在8月内阁改组，他带进的技术官僚包括前华尔街银行家，具有博士学位的前央行行长。他任命一名反腐败斗士作为他的参谋长。

至此，佐科威经推出两套刺激经济的措施(目前已经有四套)，撤除陈旧的阻碍投资和贸易的法规，本周他将在推出第三个刺激经济的配套。

对印尼盾的无情下滑让人们忆起20世纪90年代末的金融危机，平时温和总统，现在内阁会议上能够责问拖延的官僚。

最大的惊喜

托马斯（Thomas Lembong ）被任命为贸易部长也许是佐科威的改组中最大的惊喜。(按：托马斯姓汪，中文名字不详）

西化和温文尔雅的哈佛毕业生，曾在德国和美国受教育，托马斯在新加坡创办名为Quvat Management的.私人投资公司之前，曾纽约摩根士丹利和德意志银行服务。

像佐科威 – 这位家具商是第一个来自非政治圈或军人的总统 - 44岁的托马斯是一名华族，与印尼的政治世界是格格不入的。

路透社记者在他前往参加穆斯林宰牲节的节日的车上参访他，托马斯说，这是总统在“一个非常不稳定的开始”后，准备打破成规，，现在托马斯。

他说：“人们不知道总统如何准备打破正统和公约。” 由于商品市场的繁荣使印尼变得自满，现在需要一个变革。

发挥关键作用

自亚洲金融危机结束后，印尼增长平均超过6％，而被吹捧为下一个加入金砖四巨头：巴西，俄罗斯，印度和中国的热门新兴市场。

但是，随着消费和出口减弱 - 印尼是世界顶级的发电煤的出口国，锡和棕榈油产品的出口国 - 央行预计今年的经济增长将下降到4.9％。

佐科威说，他希望依靠外国投资作为新的经济增长引擎。关键将是解决一些世界上最差劲的基础设施，以及贪污和侵入的官僚主义。

托马斯在​​上月宣布第一个措施发挥了关键作用：放宽贸易许可证管理条例和结束一些没人质疑过的难令人明暸的规则，例如要求进口商在发货之前必须把印尼语标签贴在的所有商品上。

他说：“在过去100年的历史，贸易保护主义最终都是遭到炮轰。”

一致连贯观点

现在对佐科威的的技术官僚与他的新圈内人物的评论为时尚早。

路透社说，联盟伙伴和他自己的政党的干预 - 并非不重要的，前总统梅嘉娃蒂仍是党主席 –她被视为佐科威第一次组阁时的绊脚石。他们的需求是不太可能缓解的。

佐科威还必须抵挡那些为保持商业和贸易的既得利益者，要他跟随他们的方式办事，同时把他们的盟友放在有影响的位子上。

佐科威还要抗衡的就是发动“宪政圣战”反对资本主义的伊斯兰集团，他们在法律上成功打击能源和水务部门的私营化。

佐科威是否真正执着于改革或有他自己的一致连贯观点 - 他已经削减燃油补贴，保护国内行业免受外国的竞争。

路透社报道说，托马斯承认，即使是那些最接近总统的人也在努力解读他的想法。

总统巩固权力

然而，佐科威现在有一个团队，其成员似乎比他的第一个内阁阵容更能适应对方- 他们甚至成立了一个内阁WhatsApp的消息组分享想法。

一个政府消息来源说：“第一个内阁是联盟政治的结果，但他现在已经可以更多地反映他的自主选择，他在巩固权力。”

政治风险顾问凯文（Kevin O'Rourke）说，放松管制措施标志着脱离“过去五年的干预，阻挠和贸易保护主义政策”。

他说，佐科威的政治对手将尝试利用国家利益，向佐科威施予压力。

佐科威在2014年7月选举中击败前将军，虽然曾预计他会赢得压倒性的胜利。当时许多人担心他在强大的立法机构缺乏支持，经验不足和缺乏自信将会限制他的能力，以实现变革。

托马斯表示，投资者需要认识到，他的老板所面临的挑战。

他对路透社说，“我们的问题是如此根深蒂固，他们需要很长的时间来解决，”
（本文也刊于印尼《讯报》）

印尼资源大王 陈江和一路有梦

印尼资源大王陈江河

在印尼棉兰创业，在过去的48年，他建立了一个全球商业王国，从亚洲伸展到拉丁美洲，从欧洲到北美。对陈江和来说，他仍然有一个很大的梦想。

今年66岁的陈江和（Sukanto tanoto），虽然他已经将家族事业交给儿子们打理，但他的梦想并没有停止。他继续致力扩大他的纸浆及造纸业和棕榈油事业，他还在物色新的商业机会。

在罕见的访问，他接受《环球亚洲》杂志的采访，他谈到他在廖省克灵芝（Kerinci）庞大的60亿美元的生产设备，这是金鹰集团（Royal Golden Eagle /RGE）皇冠上宝石。      

经过一年多的争议，亚太资源国际或简称APRIL，这家管理科灵克工厂的公司，在宣布新的可持续政策后，获得环境保护者的称赞。

该公司宣布，将停止砍伐原始森林树木作为纸浆厂的用途，受到绿色和平组织和世界野生动物基金的欢迎。他们将会密切观察该政策的实行。该更新的政策也包括高碳储量评估（HCS）的保护承诺。

仍持谨慎乐观态度

陈江和在调整新的全球经济环境并寻找新的机会，在加拿大的液化天然气（LNG）项目是他的最新投资，他希望在三年内运作。他不担心新的商业低迷气候吗？

“我仍然持谨慎乐观态度，我们处在全球金融危机的尾部，人们还在调整。不确定的是美元有多强势，有多少会回流到美国，加上欧洲的经济局势。”

在历史上，低能源价格对商业是一项祝福。美国的页岩油革命把油价下降每桶低于50美元，并对新投资带来影响。对石油工业这是痛苦的，但对消费人是意外之财。

陈江和说：“能源的低价，把很多的钱放进消费人的袋子里。”每天全球有9千万桶元石油交易，甚至一桶价格在60美元，消费人和过去相比，每天省下45亿美元。

他说：“真就像是一个刺激消费。你看在美国每个人都在驾大汽车，消费人在能源账单省下很多钱可以花。”这样的消费推动美国经济，在未来三年的增长将达到2%。

所有公司将不得不调整并重新调整其业务面对在这一个新的现实。对金鹰集团，它意味着它在核心商业里找寻新的机会，这仍然集中在资源为基础的制造业。

他说：“全球纸浆和造纸工业估计至少1兆美元，而棕榈油业务每年至少是4000到5000亿美元。”他说：“面临的挑战是建立大规模的企业。”

世界最大综合纸厂

金鹰集团每年的营收超过100亿美元，金鹰集团在这个行业里是老大哥。他说：“我们是全球第二大的纸浆厂，我们在中国拥有最大的粘胶厂，在棕榈油我们是印尼五大出口上之一。”

在寻求扩展它的全球商业，陈江和现在关注能源方面，他认为这是未来随着基本建设发展的行业。金鹰集团现在与国有的Bukit Asam 公司合作，在廖省兴建发电厂。

他说：“他们有煤，我们可以合作，我们在克灵芝有20年经营发电厂的经验。”他说现在政府放宽在建设发电厂，印尼需要更多的的发电厂。

除了能源事业，他现在进入纸张市场的新部分。目前在克灵芝的造纸厂生产84万吨的纸张，现在陈江和再投入20亿美元在第三条生产线， 产量将在增加25万吨。

第二条生产线，是生产纤维素，厂是设在中国，专生产纺织用的如尼龙和无纺产品，如婴儿的湿尿布和个人卫生产品。

这间工厂的瑞士籍经理达尔（BoDahl）说，这是世界最大综合纸品工厂，全世界没有这样的一间工厂。

金鹰集团现在在进攻电子印刷纸张。

开始时是一无所有

陈江河说：“你必须看清市场的走向，我常认为没有夕阳工业，这一切都在心态，应为你如果放弃，那你就死亡。”

除了科克芝的工厂，金鹰集团在中国也有同样的产品，运销欧洲和非洲。在巴西，金鹰集团拥有16万公顷的种植园，供应纸浆和造纸厂的原料，它是供应北美市场。

在过去的48年，陈江和建立了全球性商业王国，在纸浆和造纸业及棕榈油业，在这两者，它是名列全球五大之一。

他说：“我开始时我一无所有，我从来没有想过我会拥有全球性的事业。不过，一路来我都梦想做一些更好的、更大的东西。”

他说在48年前他是一名承包商，我只是找三餐（cari makan）。

在承包生意获得成功之后，在1970年中他进入夹板行业。在到马来西亚的一个行程后，他转向棕榈油行业。他说：“我看到森那美（Sime Darby）,牙直利（Guthrie）还有英国人的哦棕榈园做得很好。我了解到，在印尼土地更加便宜，劳工也便宜，而市场比马来西亚还大10倍，因此我想为何不尝试棕榈油行业。

至于他从事纸浆和造纸业，他是在访问芬兰后发现，芬兰的造纸业所用的树木必须经过60年才成长，而同样的树木在印尼只要5年便可以长得同样的高度，因为气候和土壤的关系。

他说，他到巴西去学习他们种树的技巧，因为他们种植的树可以用来造纸浆。

还没有退休的计划

陈和江和说，他还没有退休的计划，他仍然要放眼在集团的未来，他希望他的儿子们能在未来接管他的事业。

他说他的孩子还在念中学的时候，他们都会来克灵芝工厂实习，对工厂都很熟悉，现在管理就容易得多。

他的四个孩子都受一流的大学教育，他们在毕业后都受鼓励先到全球性机构工作。他的两个女儿都曾在花旗集团和摩根士丹利（Morgan Stanley ）工作过，而最小的儿子也在纽约。

大儿子安德里（Andre）开设自己的投资与贸易公司，其他三人都家族事业里，其中一名女儿打理陈氏基金（Tanoto Foundation）。

他说：“在50年前当我开始时，孩子都被教导要做什么。现在你必须说服他们和买构想给他们。他们每个人各有强点和弱点，希望他们能一起合作。”

他说：“我工作了48年，我现在想做一些自自己喜欢的东西，比如旅行和学习新的东西。”

这位50年前来自在棉兰的年轻人，现在是一位全球性的企业家。陈江和没读完书，但今天他在全球雇用了将近1万名，他为他的孩子开辟了道路，但他还是坐在司机的位子上。（吴仲达摘译自《Globe Asia》本文于2015年10月12日刊于印尼《讯报》））