印尼国产汽车和印尼汽车

印尼最近的话题是国产汽车的课题，印尼究竟需要不需要拥有本身的国产汽车，支持的人认为印尼国产车可以增加国家的荣耀，民族的自豪感。但反对者认为，国产车并不重要，改善雅加达的交通系统才是至关的课题。本文作者Mario Rustan是澳洲迈尔本Trobe大学毕业生。本文摘译自《雅加达邮报》。
——译者
---------------------------------------------------

从现在开始，印尼政界人士，新闻从业员，学者和公众人士都在关注Mobnas的课题 - 国产汽车。

我们可能对汤米·苏哈托（Tommy Soeharto） 的Timor牌汽车发笑, ，它基本上是起亚赛菲亚（Kia Sephia）所督导的。但在90年代初
，印尼可能生产国产的汽车是受到热烈欢迎的。

国产飞机的IPTN公司开发的Maleo型飞机，而巴克里集团也设计Beta型飞机。它受到积极响应是有各种原因，至今仍然有效。

“民族主义”是最简单的解释，但这一个概念需要一些周密的阐述。

首先，在当年 - 甚至现在 -印尼不像中国或日本是工业国家，没有一个东南亚
经济体是属于工业经济。

但印尼始终相信，作为东南亚最大的国家和世界上人口最多的国家之一，它是一个大国。

作为一个大国，它需要产生一种复杂的产品它放置在每一个人的家门口 - 汽车。每个家庭也需要一台电视机，一个厕所，可能有一台电脑和一部手机，但汽车是每一个国家的国家自豪感和工业能力的终极象征。

其次，像亚洲其他地区，日本的汽车控制印尼的主要市场。许多民族主义者对国产汽车的构想感到雀跃，他们认为这将挑战日本的“经济殖民地主义”。

所谓国产汽车是由印尼本身设计的汽车，利用印尼材料和技术来制造，希望它能在国内市场领先 - 如果有必要通过法规来达致。

有些人甚至希望国产汽车将出口和印尼将从这个品牌获取利润和认可。

幻想和事实

但这里把幻想和事实之间划一道分界线：全球汽车品牌是私人公司所拥有。 日本政府没有拥有丰田（Toyota）和本田（Honda）。

奔驰（Mercedes）和奥迪（Audi）的发展与德国政府无关。印度塔塔（Tata）的工程师是向塔塔家族负责，而不是联邦部长。

中国（通常是印尼的民族主义愿望之源），它有一些国有和民营的汽车制造商并不断要面对怀疑主义和指责盗版和低劣。不过，即使他们的技术也是由公司的工程师开发，不是国家的科学家。

另一方面，国产汽车的支持者认为，汽车品牌不一定是私人公司拥有，国家是国产汽车的主要发起者。

对国家而言，当然，对构建汽车工业成败难料，因为这是非常复杂和困难的。

有建议与外国公司合作（如：复制他们的设计和技术），但没有与国内大企业集团合作的建议。
.
不管喜欢还是不喜欢，亚洲经济是由一些财团和工业集团掌控。韩国和印度之外，没有一个财团对汽车工业的投资有兴趣，它有很好的理由：它太昂贵，太困难，太无利可图。

大规模生产汽车需要复杂的技术，基本原料，无数的支撑工业，对国家本身有良好信誉，最终要由财团积极驱动。

塔塔和其他印度财团有攫取欧洲钢铁工业的意愿，而中国和韩国集团在非洲和亚洲搜寻资源，以确保原料供应。东南亚财团宁愿留在自己的家园里。

甚至可以说，他们唯一的兴趣是服务业和农业等行业，而不涉入高科技产品。

即使在日本之外，其成果结果仍然是参半的。韩国车曾陷入一个可怕的时代，直到最近才赢得了当地和西方客户和评论家的尊重。

台湾可以生产世界一流的电子产品，但对车企业迟未介入。印度品牌仍在苦苦等待认可。

马国普腾处境

具有讽刺意味的是，人们抱怨说，政府不能做任何正确的事情，人们也寄望政府进行国产汽车项目。

诚然，一所职业学校可以生产一辆汽车，但希望他们唯一的产品大规模生产是是不正确的。如果企业界不会去产生，那么国家不应该尝试。

马来西亚的‘普腾’（Proton)的模式从未被推荐，它受到马来西亚很少消费者的欢迎。虽然它已多次获得国际大奖，普腾与合作伙伴关系也有不佳的历史，如三菱，MV阿古斯塔公司和大众汽车公司。在电视和网上对它的评论也不好。

国产汽车主张和普腾项目的底线是证明东南亚国家有能力从事汽车行业。

这是好事，但错误的是，我们把焦点过于集中在创建一个国产汽车，而不是印度尼西亚汽车。

丰田的Kijang是在印尼生产，它成为印尼历史和文化图标的一部份，在马来西亚，台湾，印度，菲律宾，文莱和南非它是用其他的名称。

也许在这些国家的人都知道，这是丰田汽车，但不知道它是从印度尼西亚的起源。但是怎么回事？

如果Surakarta 市长喜欢Kiat Esemka， 而在雅加达的政客却要求新的外国轿车，那么它不是外国汽车制造商的过错。

许多美国人驾驶丰田或起亚，因为他们知道这种汽车很好，该品牌是不是美国的是无关紧要。

如果中国为公务员订购本地牌子汽车，这是因为中国汽车已经被广泛使用，由于大量生产，即使没有国产车项目。

除了民族自豪感，事实上迫切需要产生一个印尼品牌的汽车？

我认为，希望把它运销海外是过于牵强的，希望看到以拟人就爱是印尼的汽车是没有意义的（除非我们谈的是Kijang）。

马来西亚人很难把普腾当成他们的第一个选择，印尼需要的是良好的公共交通系统，而不是更多的汽车。

图说： 图为拟议中的一款印尼国产Mobnas牌子的汽车外观。

轰走外国矿业投资者

《雅加达邮报》近日有一篇以“轰走外国矿业投资者》为题的社论，指印尼政府最近对采矿业的法规，其中规定在2014年以后所有矿产必须在印尼加工后才可出口。社论认为印尼在矿业上没有法律的确定性和一致的政策，纸浆吓走外国的矿业投资者。本文摘译自该篇社论。
-----------------------------------------------

最新出炉的政府监管（PPNo.24/2012年）法令没有新意，它规定在印尼采矿的 外国公司在他们从事商业生产10年后，脱售他们在印尼的控制股权，以符合国家的利益。

这项规定对外国矿业公司是一个震撼，因为苏西洛总统在2月21日发出的条例，实行2009年的矿业法令，其中包括强制出售股权的的一般准则。

这项规定没有反映政策的一致性，因为一些外国公司已作出这样的撤资，虽然这是通过法律和政治的喧嚣达致的。英国石油公司(BP) 和力拓(Rio Tinto )在2003年经过几个月的法律缠结后，突然出售它的Kaltim Prima煤矿的全部 股权给一家私营公司布米资源（PT Bumi Resources),这是政治人物 这是政治人物/商人巴克里（Aburizal Bakrie )所拥有部分股权的公司。。

去年，在西努沙登加拉的纽蒙金矿(Newmont gold mine ）完成出售它的多数股份给中央政府，地方政府和国企。

令人难以置信的是，政府在这么重要的部门如采矿工业，对如此重要的监管条例草率行事，采矿业在国内生产总值（GDP）提供超过17％的分量。

总统在2010年2月发出了类似的规定（PP No.23/2010）， 在2009年实行矿业法，除其他事项外，其中还规定外国矿业投资者脱售股权的一般指南。

但是，该规例第97条（PP23/2010号）规定，矿业公司在商业生产5年之后，它的外国股东需要将至少20％的股权脱售。它没有提到任何关于脱售控制股权的监管，即使外国投资者认为这种公司的行动在长期是必然的。

因此，上周三向媒体宣布最新的规定（PP24/2012年），它是修正之前的 （PP23/2010号）条例。正由于这种不确定性，我们认为这是打压矿业投资者，特别是因为他们需要明确的规则和长远的政策方向，由于采矿业是高风险，资本和技术密集型的性质和长回报期。

这项新法规的颁布的时间似乎是使事情变得黯淡和加剧及不确定性，在过去的几个月，政府已经加强与外国矿主对合同重新谈判及调整在2009年采矿法的一些条款，并提出具体的商业计划，即他们在2014年以后，再也不能出口未加工的矿物，必须建立加工厂或冶炼厂。

在过去几个月宣布的采矿业政策，它似乎反映了一种傲慢。政府可能认为尽管提出更严厉的条款外国投资者将保持留下，他们已经在商品热潮中享受到暴利。
诚然，印尼是在黄金，铜，锡，煤，和其他一些矿物储量丰富。但我们不是唯一拥有这种天然资源的国家。

采矿业面对大的风险，没有法律上确定性和一致的政策。

政府没有作出明确表示，新规定将只适用于新的采矿许可投资和申请许可证延长者。那是需要澄清的。

但可以肯定，政府制定规章的方式将吓跑潜在投资者。

印尼民主党全国大会贿选疑云

  

                  

2010年5月21日至23日在万隆举行的民主党全国大会，是否出现贿赂事件，是否真的出席的代表被收买支持阿纳斯（Anas Urbaningrum）竞选党主席？一切好象是疑云重重，《时代》杂志深入追踪这个案件，发现纳萨鲁丁（Muhammad Nazarudin）的钞票的确漫天飞，金钱政治变成大会的主轴。

在近期出版的《时代》杂志访问了负责金钱输送的纳萨鲁丁的柏迈集团（Permai Group）的前财务副财务主任尤丽雅尼斯(Yulianis)讲述她所知道的故事。

尤丽雅尼斯曾于2011年6月13日遭肃贪委员会（KPK）扣留问话。

尤丽雅尼斯于2008年开始在柏迈集团工作，她的工作是记录公司的盈利和开销，在她持有的记录中，包括流向民主党要员手中的花花绿绿钞票。


《时代》杂志报道说，据尤丽雅尼斯的记录，在民主党大会前，纳萨鲁丁不断向公司支出数以亿计的钱，这些钱是公司在2009年从各种国家的项目中赚到的盈利。

2009年，纳萨鲁丁的柏迈集团所获得的项目包括交通部飞行学校，卫生部禽流感项目，还有教育部与大学有关的项目。根据尤丽雅尼斯说，这些项目获得6千亿盾的盈利，这不包括纳萨鲁丁其他公司----纳萨鲁丁公司获得项目转承包的2千亿盾的盈利。

职员把钱送到万隆

尤丽雅尼斯说，该公司提取300.55亿盾和200万美元作为民主党大会的用途。这些钱是先放在公司保险箱里，较后由她送到万隆。当时她还带了另外纳萨鲁丁朋党所捐出来的300万美元。

这些钱保安人员和警察护送到万隆，但不是所有的钱都送到会场。她说，她带200亿盾和200万美元，其中200亿盾放在14个针标的香烟纸盒，装进一辆Espass 迷你货车；至于200万美元则装在5个针标的香烟纸盒里放进一辆丰田的福蒂内货车。尤丽雅尼斯和她的同事鲁特菲则乘坐一辆本田汽车随同

晚上9点从雅加达出发11点抵达万隆的雅斯顿柏里玛拉酒店，女职员住在9楼，男职员住在10楼。跟她着所带来装钱的纸箱即刻被搬到910号房。

尤丽雅尼斯与凌晨1点离开万隆4点回她在勿加西的住家。第二天上午7点她到公司上班。

次日再送钱到万隆

5月22日下午纳萨鲁丁吩咐尤丽雅尼斯将其余的100亿盾送到万隆，她和一位同事奥达丽娜乘计程车将钱到雅斯顿酒店。

奇怪的是，纳萨鲁丁所说的，每一名支持阿纳斯的代表度获得一台黑莓手机和1万或3万美元。但这笔钱好像没有出笼，尤丽雅尼斯说，在300.55亿盾的钱只用了6亿5千万盾，，至于那些美元则用了180万元。余款交回给纳萨鲁丁。

《时代》杂志报道，纳萨鲁丁不只支持阿纳斯竞选党主席，他同样也出钱支持另外两名重要人物，两人各得20万美元。

在民主党大会，总统苏西洛在第一轮选举，他意属安迪（ Andi Mallarangeng）,但在第二轮选举中，他转支持玛朱基（Marzukie Ali）。
在5月24日的投票玛朱基的票247张，阿纳斯得票280张，当选为党主席。

《时代》杂志报道，据纳萨鲁丁的司机说，纳萨鲁丁在国会的一名职员伊娃（Eva ）事后分发有美元在内的信封。

民主党声望大跌

纳萨鲁丁前周三在法庭称他贿赂民主党成员支持阿纳斯。

民主党前米纳哈沙分部主席戴安娜（ Diana Marinka ）承认她接受一台黑莓Gemini 手机和1亿盾作为支持阿纳斯的条件。

此外，中爪哇民主党秘书也向该党管理委员会报告当地25个支部人员接受金钱和黑莓手机。该党管理委员会对该党代表大会发生贿赂事件进行调查。

纳萨鲁丁指控阿纳斯人马为取得东南亚运动会选手村及哈姆巴朗体育馆工程进行贿赂。这个课题导致民主党的声望大跌。

《时代》杂志引述一名民主党的话说：“我们觉得我们被劫持。”他们说，为了民主党摆脱被劫持，阿纳斯必须尽快被逐出党。一名党要说：“阿纳斯必须在今年内下台。”（内容参考自《时代》杂志）

图1，阿纳斯。

      2，:纳萨鲁丁（左），尤丽雅尼斯（右）。

《轰动印尼谋杀案》

钢铁厂老板酒店内遭谋杀
警方靠闭路电视破案  黑道老大落网  

今年正月26日在雅加达中区瑞士贝尔酒店(Swiss-Belhotel)客房内，51岁的沙尼斯钢铁公司（PT  Sanex Steel ）老板陈哈里（Tan Harry Tantono）又名阿永（Ayung）遭暴力杀害。

次日有三个人到雅加达警察总部向警方自首，他们说因为沙尼斯的老板欠他们6亿盾的服务费没有还，这是收烂账的费用。但警方不相信他们的话。警方较后逮捕另外两人，这五个人全部是约翰.勒弗拉.凯伊（John Refra Kei ）的手下。

凯伊党是横行雅加达的黑社会组织，平日以包收烂账和做保安为生。凯伊被视为非常凶悍的人物，他对付对手绝不留情，2004年
他杀害了敌对的巴斯里（Basri Sangaji），这是另一个马鲁姑的黑道头子。

凯伊卷入杀害阿永的案件时警方观看该酒店的闭路电视后发现的。

闭路电视露真相

据《时代》杂志报道，从当晚9.28分酒店的闭路电视记录显大约有12名嫌疑人物进入酒店的大堂，然后进入电梯，这些人跟着来到阿永的2701号客房。9.41分闭路电视看到阿永在电梯内准备回房子，跟着看到场面是这群人进入阿永的房子，大约一小时半后，10.41分这群人离开房子一起步入电梯。闭路电视没有显示阿永离开过房子。

这些嫌疑人物从大堂进入电梯里面的图片，一位戴着橙色鸭舌帽的人便是雅加达著名的黑社会老大约翰.勒弗拉.凯伊。这名来自安汶附近一个叫凯伊格吉岛（Pulau Kei Kecil）的43岁黑道老大，警方经过一个月的追踪后，在东爪哇布罗玛斯（Pulomas）一家酒店将他逮捕。

雅加达警方犯罪组共派了50名便衣警探进行这次的逮捕行动，20名警探在酒店附近布防，10人守在在酒店大门，另外的则在酒店周围。警方经过一个一个房子调查，15分钟后在501号房找到他。

警开枪射击膝盖

据最新一期《时代》杂志报道，凯伊在启开房门时，他的神情惊愕，他抗拒被捕，并大声质询警方的行动，但没有人回答他。警方进入房内图压制他，他大力反抗和挣扎，一名警探向他的右边膝盖处开了一枪，他血流如注倒在地上被捕，并被送到克拉玛加地（Krama Jati ） 警察医院，他被控谋杀阿永。

阿永或陈哈里不是普通的人，他与政府官员和政党人物关系密切。他的钢铁业务发展到中国。在他的丧礼上，人民福利统筹部长阿贡（ Agung Laksono）
也到场凭吊，可见他与官场关系不错。

《时代》杂志的消息称，阿永不可能因为6亿盾而被杀害，他被杀害可能涉及商业纠纷，而凯伊是受雇行凶。

事实上，阿永和凯伊两人是认识的，阿永由于某些案件曾入狱，在狱中人结识凯伊，凯伊的大哥提多（Tito Refra）向《时代》杂志记者说：“他们两人像亲兄弟。”三年前，阿永还亲自到凯伊的家乡参加凯伊父亲的生日宴会。

提多也向该杂志记者说：“由于此，如果凯伊杀阿永，肯定是有一股巨大的力量，很强大的原因使他卷入这个罪案。”

在家乡是大好人

凯伊的父母是捕鱼人家，信奉天主教，他在家里排行第二，小时候家穷，每天要步行三公里去读书，中学毕业后，父母送他经济高校读书，由于发生殴斗他被学校开除，1998年他跑到泗水投靠亲戚，无家可归，白天帮人买衣服，晚上睡在街边。

后来他来到雅加达，无所事事，他跟安汶人学拳击，成为业余拳击手并开始包收烂账的工作，跟雅加达旧城区那些夜总会的老板收烂账，在道上成名之后，他养了很多来自安汶的年轻人为他工作，成为一股势力，在黑道上名气响当当。

他爱好拳击，至今他还是印尼拳击公会的小组主席。在他的家乡他被视为是大好人，他为他的父母兴建新屋子，出钱建新教堂和学校。

因此在他的家乡没有人相信他会做坏事。但在雅加达凯伊出门时一定有近五名至十名保镖随同，乘车时也至少有两辆汽车一前一后跟随，气派十足。（内容参考自《时代》杂志）

图 1，雅加达黑社会老大约翰.勒弗拉.凯伊。
     2， 钢铁厂老板陈哈里。
     3 ，中枪躺在医院病床上的凯伊，身上多出有纹身图案。

2014年总统选举游离选民激增

很多印尼选民对政党已失去信心，因为天下乌鸦一样黑，本文作者Burhanuddin Muhtadi在雅加达国立伊斯兰大学的社会和政治科学系讲师，也是印尼调查研究所（LSI）的研究员，他在本文中认为在2014年总统选举，很多选民将不会出来投票。本文摘译自《雅加达邮报》。-----译者
-------------------------------
印度尼西亚调查研究所（LSI）今年2月1日进行的最新调查显示，如果今天举行的普选，总统苏西洛的民主党（PD）的得票率只有13.7％，与2009年大选中获胜的21%选票比较，有显著的下降。

对民主党的支持下降，主要是在过去的九个月来，该党高层牵连一系列丑闻成为焦点。

然而，在调查中发现，其他政党并没有因为民主党支持的下跌占得优势。近29％的受访者表示，他们还没有决定要投票支持任何一方。

尽管事实上，民主党落在其主要竞争对手从业党的后面，在这次的调查中两党的差距轻微，误差幅度为 2.2％。

中间选民区块巨大

在调查中，从业党只获得15.5％的选票，比2009年所得稍高。其他政党的支持也处于停滞（斗争民主党（PDIP）13.6%，大印尼运动党(Gerinda)4.9%,团结建设党（PPP）4.9％，民族复兴党(PKB )4.6％，国民使命党(PAN)4.1％）公正福利党( PKS)甚至减至3.7％,人民良心党（Hanura）1.2%。

战略与国际研究中心（CSIS）和印度尼西亚调查研究所调查的结果表明，公众对民主党支持的下跌,没有自动使其他政党受益。两个民调有许多共同之处，他们发现了一个巨大的中间选民的区块。LSI的调查中游离选民人数从2011年12月的22％上升到2012年2月的28.9％。

可以说，其他各政党未能吸引民主党摇摆不定的支持者，以帮助他们的政党挣得选票。

在游离选民之间正在形成的共识，他们都在观望，因印尼所有政党都是天下乌鸦一样黑。越来越多的公众对政党不信任，被视为困扰党领导和个别成员的贪污贿赂案件不是由民主党所专有。

因此，缺乏一个可以取代民主党可靠的的选择，解释了为什么其他各政党的支持水平停滞不前甚至下降。这是很明显的，选民对政党的冷漠正在增加。

选民不信任政党

不过，从乐观的角度来看，这种情况可让其他政党带来一个机会，包括新的政党，这是一种可行的替代民主党的选择，这样他们能够获得中间选民的选票。如果所有政党未能恢复公众的信心，政党和选民之间的关系将减弱。

在政治方面，选民对政党的效忠下降使政党必须重新定线。据拜尔希奥（Biorcio）和曼海姆（Mannheimer）（1995年），政党的重新定线可以由两个方面来解释。

首先是心理层面，这是指对政党身份认同普遍下降。由LSI的一系列调查显示，只有20％的受访者有政党认同。选民如果现在投票，他们未决定选择哪一个政党，同时很容易地改变决定，一如在1999年，2004年和2009年所发生的。

二是理性的层面。各政党正处于危机之中，因为他们未能履行在一个民主政体里的政党职能。

换言之，许多人视政党不能代表人民的利益。 LSI的调查结果一致显示，与其他民主国家相比，选民对政党的信任达到最低点。

印尼选民的行为是很特殊的，因为一方面，他们仍然相信民主作为一个规范性的价值，超过70％的受访者相信民主是最好的政府形式。

另一方面，他们对政党的信任度持续下降。如果政党的形象日益恶化，在2014年普选，越来越多的人将不会去投票。

政党受到丑闻困扰的挨轰，也将阻止人们在未来的国会选举中投票。

选民仍举起未定

我们观察到，在过去三次国会选举投票的选民继续大幅下降。根据1999年国会选举缺席人数只有6.3％，但在2004年增加16％左右。更糟的是，在2009年的议会选举中缺席的人数上升到29％。经过三次选举，选民人数下降23％。相比之下，在稳定的民主国家如美国，在200年后缺席的人数上升至40％，，而印尼在12年内的已达到29％。

类似的情况可能在2014年总统大选发生。通过LSI的最新调查发现，多数选民对总统选举仍未举棋未定 。

用模拟投票方式，给他们候选人的名单，像梅嘉娃蒂、普拉博沃、卡拉、巴克里和维兰托这些老脸孔，61.6％的受访者的选民未作出决定。一些新脸孔如马福（Mahfud MD）伊斯干（Dahlan Iskan）他们的知名度低没有政治后台。这些人中有些甚至已经涉及法律或贿赂案件，他们的受欢迎的程度非常低。

如果在2014年选举的名单上只有普拉博沃，巴克里和梅嘉娃蒂，将有更多人不会去投票。如果在2014年举行总统选举中的选择是有限的，印尼不会有未来如果没有高度廉正的总统候选人出现，2014年总统大选的前景对国家仍然是暗淡的。

图说：1，梅嘉娃蒂
            2， 巴克里        
            3，普拉博沃