水源丰富之国也闹水荒

 

 印尼是一个水源丰富的国家，现在却闹水荒，全国各地饮用水短缺，农村也因旱灾，近10万亩稻田没有水源灌溉，农作物歉收，影响农民的生计。本文作者Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，他在文中关切这个问题，并提出他的建议。本文是摘译自《雅加达邮报》标题为译者所拟。---译者

----------------------------------------------------------

印尼水资源的问题

过去两个星期来印尼全国地区饮用水严重短缺已成为热点新闻，对农村贫困人民被迫饮用不适宜的食用水，引起公众的关注。
这个新闻和有关高级官员贪污丑闻和犯下的违规行为对照起来，已引起了公愤。
长期干旱的季节使到在河 流，小溪，湖泊，水井和印尼主要岛屿如爪哇，苏门答腊，加里曼丹和苏拉威西水库的水量大大减少。
在例如东爪哇，拉蒙岸.昆当（ Lamongan Gondang）水库上周只剩下2.7亿立方米的水，或只是其正常容量的12％，而本德（Bunder）水库已接近干涸，降低到仅有10厘米的水位 。
在西爪哇也发生水资源短缺问题，被称为我国的粮仓，数千公顷 辽阔的稻田变成枯干，无法收成。
在中爪 哇，西加里曼丹，南苏拉威西的不同农田也面对水资源减少问题。
有专家预测，超过10万公顷的稻田因为在四个月或四个半月的旱季袭击已被破坏。
水资源丰富地方

农作物歉收，引发许多地区的白米价格每公斤上涨200盾和300盾之间，使到穷人增加困难，他们已经首当其冲面对缺水的困难。
具有讽刺意味的​是，因为祖国在印尼话是“水的土地“，在文学的意义是“土地和水。”从逻辑上讲，水是地球上最常见的物质，缺乏了它不没有一个生物能生存，印尼原是一个水资源丰富的地方。
吉杜尔山（Gunung Kidul）是日惹地区最贫穷的地方，人们要长途跋涉在岩石和贫瘠土地寻找浑浊的水源，然后筛桶煮沸后饮用。其他地区也是一样，那里的人要排队几个小时，才获得数公升的饮水。在受灾最严重的地区，人们甚用来洗澡或洗衣服的河水饮用，人们 饮用这些受污染的水不顾危险，这可能会影响他们的健康。

一些地方政府已经快速地通过运水车每周一次运送饮用水缓解村民，但有些地方行政当局由于经济拮据和道路基础设施差不能这么做。
总统府也断水

本月初时接二连三的水危机和东雅加达水坝破裂也使总统府断水，它城市许多地区的自来水供应也被中断。当局在快速的时间内，派出了15辆流动水车，填补了总统府的水存储。如果这样一个快速的反应能帮助数以万计农村贫困的民众，他们便不会遭受水源短缺的困境。
由于食物和水危机已成为一年一度的问题，中央政府应采取预先的措施，尽量减少长期干旱造成的损害，从而减轻人民的痛苦。
这些措施应包括疏浚由于泥沙淤积和沉淀的河流，改善灌溉系统，并在干旱地区建立更多水库，努力确保粮食安全。
一些专家认为，水资源短缺问题本来是可以避免的，如果政府建立了足够的人工湖，储水设备和污水处理设施，以满足人民对水需求的上升。
也有人建议在沿海地区兴建海水淡化厂，生产公共消费Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，标题为译者所拟。和农业使用的淡水。
这都是昂贵的，但它会解决农民和广大农村居民面对这些长期存在的问题。
如果私人房地产开发商可以建立城市水供处理设施，以确保用户在自己的家中获得稳定的供水，为什么政府不能做同样的事以惠益人民？
（本文节译自《雅加达邮报》，作者Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，标题为译者所拟。）

印尼贪污越肃越多

印尼的贪污越闹越大，而且越来越多的政治’精英‘身涉其中。反贪的斗争显然在改革派的手中失败了，特别是民主党前财政纳萨鲁丁被逮捕后，爆出许多内幕，不少高官牵涉其中，被指名的纷纷说，他们根本不认识这名人士。本文摘译自《雅加达邮报》，作者作者DonnySyofyan,是巴东Andalas大学的讲师，毕业自澳大利亚堪培拉大学。他表达了他对肃清贪污的建议，应是属于书生之见。本文标题是译者所拟。---译者识

----------------------------------------------------------------------------------

肃清权力圈子中心的贪污
在印尼的政治舞台上，贪污是一个长期以来的丑闻。公众确实够受了纳查鲁丁的贪污案件涉及青年和体育部官员，一个新的贪污丑闻气泡已经浮现出来。

肃贪委员会（KPK）最近逮捕达纳娃蒂尔（Dharnawati），她被指将10.5亿盾（175,000美元）现金给劳工和移民部两名高级官员慕赫里（AliMudhori）和弗兹（Fauzi）。他们被指控操作将项目转给该公司获取回酬。

慕赫里和弗兹是民族觉醒党（PKB）的成员，据说他们的办事处与劳工及移民部长穆海敏（MuhaiminIskandar）同一层楼。

这名面对四面楚歌的部长也是民族觉醒党的主席，使到这个国家的贪污丑闻增加。很明显的，贪污案件正移向权力圈子的中心，下列事项说明这个趋势：


“精英”涉及贪污

首先，越来越多“精英”涉及贪污。慕赫里和法乌兹和另外两名被捕官员---移民部秘书长苏沙纳雅（NyomanSuisanaya），计划及评估部主任依尔巴叻拉宛（

DadongIrbarelawan）--他们可以被归类为部长的亲信。

穆海敏否认知道慕赫里和法乌兹在他办事处之外的活动。

听他的否认令人觉得奇怪，他不知道他的部们发生的事。他对他的他的职员几乎一无所知，这将很难去落实政令，对贪污的人而言这是零度的容忍。

反贪战争没有获得成就很大的可能性是，在现有的法律和商业黑手党团存在一些政府官僚里。

贿赂丑闻牵连到劳工和移民部或青年和体育事务部的高级官员，在一定程度上由于部长是政治人物造成。

反贪斗争失败

前财政部长丝丽.慕雅妮（SriMulyani），也许是在印尼历史上一个最好和非常成功专业改革官僚的例子。

加上她的智慧和坚定的退出策略去反贪，她的专业背景也促使她致力打击在财政部根深蒂固的贪污。

二，反贪污斗争在改革派手中失败。穆海敏 或安迪（Andi Mallarangeng）可以被视为后苏哈托时代的改革运动人物。

在后新秩序时代，他们激励更多的政党和建立政治事业都有业绩记录。
在改革时代贪污是国家的共同敌人，改革派代表应该是站消灭贪污的中心，。
令人震惊的在后改革时期，贪腐的水平已经令人对所谓改革派有所置疑。在这些改革派管理的政府机关已经发现无数的贪污案件。

改革派在打击贪污失败是由于每个部长部门没有反贪污措施。对反贪污战争的努力都只是口惠而不实或华丽的词藻而已。

派员驻扎各部门

作为执政的改革派无法剔除腐败圈子里的官员，在他们的领导下事情变得更糟。第三，肃贪委员会的代表迫切需要除去统治精英圈的腐败分子。肃贪的代表必须驻扎在每一个政府办公室。

由于预算和人力资源的限制，许多人可能认为这种想法是不可能的。然而，肃贪委员会的代表被视为是对付贪污的综合战争。他们驻扎在政府部门可以起到预防贪污的作用，采用自上而下和自下而上的策略打击腐败的癌细胞。
此外，肃贪委员会代表的拨款预算比起那些贪污，贿赂涉嫌者抢劫国家的金钱要便宜得多。

当肃贪委员会代表在政府部门驻扎，相信新一代的政府雇员将会有一个鲜明的法律素养，建立起对付贪污的精神。

印尼法官谈离婚案

本文摘译自《雅加达邮报》，作者Rahmat Arijaya是爪哇Cilegon 宗教法庭的法官,也是外交部宗教法庭理事会成员。在本文中他指出印尼配偶离婚的原因是贫穷，丈夫没有固定职业，丈夫离家出走或另娶等。同时妇女已经觉醒，了解女性也可以提出离婚。在2010年的离婚案中，有57%是有女性也提出的。本译文也刊于印尼《讯报》。 ---------译者
--------------------------------

为什么印尼的离婚案日增？


最近，一位杰出的印尼穆斯林学者纳扎鲁丁（Nazarudin Umar）对为什么印尼的离婚率有所上升表示好奇，尤其是最高法院通过一站式的司法系统。据他所说，在宗教法庭的法官轻易的判准离婚。

作为一名法官，根据我在许多离婚案件的经验，上述的宣布是绝对错误的。更糟糕的是，纳扎鲁丁说，大多数法官的积极是为了获取‘奖励点’以便获得升级。他们使到更多的配偶分开，他们会得到更多的奖励积分。

提出离婚的理由
让我们来看看实际情况。 1 / 1974号法令对婚姻和政府第9 / 1975号条例关于实施婚姻法明确规定，是不允许离婚的，除了在法庭上经过法官仔细检查每个案件。

法律规定，只能在下列原因之一才能允许离婚：配偶一方通奸，一个酗酒者，吸毒者或一个赌徒，他或她还没有修复;配偶一方在没有任何法律原因或其他原因离家两年；夫妻一方在婚姻期间被法庭定罪，被判处有期徒刑五年或更长时间；夫妻一方犯下的残酷和极端的行为，威胁另一方；夫妻一方患有一种疾病和/或生理缺陷，她或他不能履行配偶职责;及没有希望和睦相处。

该法规定寻求离婚的配偶必须提出一些构成困难的理由。法律不承认像澳大利亚所接受基于协议的离婚，即：在配偶双方同意，在分居12个月后，结束他们的婚姻合约。

必须经过调解过程
我常常发现许多夫妻试图欺骗法律，提出联合离婚协议，但他们没有任何法律理由来支持在法律上所规定的离婚原因。在这个案件，法官不能立即说服他们离婚，必须检查他们是否真的有强有力的法律原因。如果他们的婚姻其实是和谐的，法官会不准他们离婚。

此外，法官有责任遵守最高法院条例“第1 / 2008，在法院的调解程序。
第2条第4节，写明法官在他们的判决必须提到调解程序已经执行，如果没有，判决将被宣布无效。

配偶的调解期是40天，它可以再延展14天。这样配偶有足够的时间为他们的婚姻找到最佳的解决方案。他们是由专业，独立调解人的协助，或其中一名法官作为调解员。

法庭致力于保存家庭的团结，它往往不负有心人。当务之急是，在诉讼中，法官会努力调解和给予配偶劝告。

法官会寻求‘奖励点’吗？这显然是一个卑鄙的指控。作为法官，我们从来没有承诺。相反，我们会认真注意到调解程序。事实上，最高法院为法官提供调解的培训。其目的是为了保护印尼的家庭。
。
老实说，，当我们成功地调解冲突的配偶时，我们感到非常高兴。他们会继续与他们心爱的孩子和谐地过着婚姻生活。

如果在一站式系统之下，在宗教法庭的诉讼程序没有什么不同，法官采用同样的法律，遵循同样的程序。

那么，为什么离婚案件每年增加？它涉及许多因素，在批准离婚的背后存有非常复杂和相互的关联。

造成离婚的原因

首先，一个家庭的经济条件差，会影响婚姻生活的长久。2010年，宗教法庭总局（Badilag）的离婚数据显示，67，891对夫妇（24％）因经济问题离婚。

在印尼，通常出现一名年轻男子即使他没有经济独立条件也被允许娶一个女孩。他没有固定的工作赚钱。更糟的是，他仍然完全要依赖父母。

其次，他们的婚姻配偶缺乏责任感也是离婚的原因。丈夫离开他的妻子好几年没有回来。在一些极端的案件，他甚至另娶。在2010年有78，407宗离婚案（27％）是这个原因造成。

第三，配偶之间的纠纷也会导致离婚。这通常是沟通不良，不成熟，缺乏相互了解等。在这个案件，法官将研究是否可能给配偶更多的时间，以保存家庭。在这种情况下，法官通常也建议，他们应寻求家庭的协助，宗教领袖，牧师和其他人的帮助和解。数据显示，40％或112，374宗夫妇离婚是由于这一个因素。

第四，法律意识，特别是涉及人民的权利，也是导致离婚的重要原因。当配偶是自觉地意识到，他或她的婚姻是以不能进行及破裂，他或她会突然想到来法庭。他们已经知道，只有在法律规定的法庭才能离婚。

有趣的是，很多妇女已经开始明白，她们也有合法的权利以结束他们的婚姻。 在2010年，169，673或57％宗离婚案中是由女方提出，81，535宗或28％是由男方提出。

要注意的是，在宗教法庭根据第48/2009 法令第10条第一节，法院不得拒
绝他们提出的任何案件。因此，法官必须审查他们所提出的案件。

离婚率不断增加是配偶向法庭提出申请。在法律上，宗教法庭是解决家庭问题的最后一步。

印尼的贪污幽灵

本文是摘译自《雅加达邮报》，作者Al Makin是日惹Sunan Kalijaga 国立伊斯兰大学讲师。他说在苏哈托时代，政客和官僚贪污是在桌子底下交易，在民主改革后不久，贪污份子是转到桌面上谈判。改革经过一段日子后，大家竞相贪污，最后连谈判的桌子也不见了。在印尼，贪污的幽灵无时无刻，无所不在。贪污正像一只凶猛的癌症，在蚕食整个身体。-------译者
----------------------------------
贪污：从禁忌到沦为笑柄


即使不需要质疑苏西洛总统承诺打击贪污的信件（2011年8月20日《雅加达邮报》），公众也或许是政府，早已意识到贪污的严重危险。

当问及贪污的事，印尼人会指出，政府和非政府机构如何深陷其中。

以下是其中人们熟知的小规模贪污的例子。你来到一个办公室，一名工作人员欢迎您，向你解释所要办理事情的程序，但是这个过程听起来那么复杂。他看到你的困惑和绝望后，便提起酬金。

另外，你或许可以找一个“中间人”帮助你，尽管你站在前台旁边有一块警告“不要使用经纪服务”的大板，而“中间人”总是在你的后面。这一点，像这个国家的其他事情一样，似乎是自相矛盾的。

有许多尽人皆知的大规模贪污形式：操纵，抬高价格，洗钱，制造假报告，膺品工厂等。

是否可以找到任何没有贪污的地方吗？

贪污的幽灵经常出没在街道，办事处，足球场，森林，海洋，河流，桥梁，机场，巴士站，火车站，学校和大学，甚至在空气，土壤，和水。

是否可以想像一个没有贪污的时间？

像老鼠一样，贪污份子从来没有停止过;从周一至周日盗窃公帑，从1月至12月，包括独立纪念日，斋戒月，开斋节，圣诞节，Nyepi，和其他圣日。
腐败是一个公开的秘密！这事情听起来很荒谬，但你了解也无妨。

只要看看公共服务，在全国各地最低水平的乡村到中央政府。你将见证这凶猛的癌症，在蚕食整个身体。

一种丢脸的事

公众都知道贪污是一种丢脸的事，因为我们知道我们丢脸，但要如何去处理？至今我们没有一个正确的答案。长期以来都知道这个这个危险，但政府和社会并没有表现出严正的承诺。

如果一个人在政府部门遇到某种形式的的困难，只花几个盾币。一切会顺利进行。

在苏哈托新秩序统治下微笑军事的条例，贪污这个字眼和-民主，继承权，
批判，反对，和其他危险字眼 - 都是禁忌。

那些敢于在公开场合说出这些字眼将会激怒政府。从斯里宾当.巴穆卡斯（
Bintang Pamungkas/ 被政府长期监禁和监视）到阿敏.莱斯（ Amien Rais 他很幸运的在适当的时间和地点登上政治舞台，苏哈托已无法令他闭嘴），在苏哈托时代不能在公众场合提起贪污字眼，但这些禁忌已经一去不复返了。

当提到危险的东西不可接触的时候，会增加一个孩子的好奇心，这孩子最终会去触摸它。 巴穆卡斯和阿敏与其他知识分子和学生，提到了贪污的问题。 阿敏说；“政府必须摆脱KKN（贪污，官商勾结和裙带关系）。”

一种丢脸的事

可悲的是，在改革时代KKN的一种丢脸的事，贪污行为和课题变成一个更为复杂的行业，我们仍然没有成功的司法和法律的执行。

然而，在后苏哈托时代的人与苏哈托时代的人不同，他们已能勇敢地发言。他们不必担心会被政府逮捕。媒体每天都报道贪污的新闻。我们还有什么好谈的？

另一方面，在公众的心目中贪污的含义已被扭曲。贪污已经成为一个笑柄。

为了说明这一点，有一个轶事。在苏哈托时代，贪污的政客或官僚是在桌子底下进行交易 - 他们不要公众看到他们在干什么。

在改革运动后不久，贪污份子是在谈判桌子上交易 - 这意味着他们没有
需要隐瞒他们的贪污。在改革经过一段日子后，他们竞相贪污，包括谈判的桌子也干掉，没有留下任何东西。

像加尤斯（Gayus H. Tambunan,）的案件鳄鱼与壁虎之论，梅琳达（ Melinda Dee），纳斯鲁丁（Nasruddin）谋杀案和其他案件，民主党前财政纳萨鲁丁 （Muhammad Nazaruddin）的故事引发了丰富的笑话和轶闻。人们好奇
的追看纳萨鲁丁的新闻当成玩乐。

正如加尤斯戴着滑稽的假发从监狱跑到巴厘去观看网球公开赛引起人们的关注，当纳萨鲁丁在电视采访中戴着怪异的帽子也成为一个谈话热点。这是什么帽子呢？在接受采访时的配乐是什么歌曲？

很好的娱乐题材

加尤斯，梅琳达和纳萨鲁丁涉及到万亿盾的金钱引起媒体的关注。电视，收音机和报纸，不间断报道所涉及巨额金钱的数目。观众可以想像这些巨额的金钱如果在自己的手中。你会怎样用这些钱？

事实上，加尤斯，梅琳达和纳萨鲁丁的生活方式，成为很好的娱乐题材。

梅琳达购买多少辆豪华轿车？梅林达整容多少次？加尤斯去新加坡和巴厘岛花了多少钱?纳萨鲁丁成立了多少间假公司？你知不知道把纳萨鲁丁从哥伦比亚带回来的私人飞机的费用是多少？


这三个人既年轻也富有。不管他们是如何实现它，那些钱马上流进他们的手中，现在他们的名气很大。

你想知道他们更多的事吗？我也是。

图说：
梅琳达
纳萨鲁丁
加尤斯
纳萨鲁丁加尤斯