万隆精神何在？

在印尼举行的万隆会议已经有50年，这个会议重点之一是在对促进世界和平与合作，遵照联合国宪章和基本人权权利。本文作者黄英光（译音）认为印尼需要重新点燃万隆精神，因为印尼少数群体的权益由于缺少政府保护的情况下经常被践踏，还有宗教冲突不断。黄英光曾在雅加达国立大学（(UNAS) ）的前讲师，现在是自由撰稿人。 本文摘译自4月24日《雅加达环球报》..
--译者
--------------------------------------

五十年前的今天，来自亚洲和非洲的领导人，在结束为期一周的万隆会议通过一个重大的声明，成为两大洲的国家之间的政治，经济和文化合作的转折点。

尽管他们的政府系统差异 - 从君主制到民主和共产主义 - 所有29个参加亚非会议的国家一致同意采取10点声明，对促进世界和平与合作，遵照联合国宪章和基本人权权利。

宣言主张尊重所有国家主权和领土完整，承认所有种族和国家的政治平等，放弃使用武力，通过和平手段解决国际争端。

反对殖民地主义

会议是由度，巴基斯坦和斯里兰卡于早一年前在科伦坡发起，旨在反对殖民地义和新殖民地义，参加这项国际会议的大多是新独立的国家，也被称为万隆会议，于1955年4月18日由印尼总统苏加诺主持开幕。

出席会议的有中国总理周恩来，印度总理尼赫鲁，埃及总统纳赛尔，沙特阿拉伯王子费萨尔，巴基斯坦总理穆罕默德，缅甸总理宇努，斯里兰卡斯总理克德塔拉瓦拉和菲律宾首席代表罗慕洛。

本次会议中出现在冷战时代 - 第二次世界大战结束后，由美国领导和其西欧盟国的西方集团与苏联领导其卫星国的东欧集团对抗。

印尼受委托举办该会议，因为苏加诺作为一个伟大的政治雄辩家，曾鼓舞了许多新兴国家的领导人，同时印尼相对稳定和其优越的地理位置，成为连接亚洲和澳洲的桥梁。

作为东道国，印尼也受委主持这项政治、经济、文化会议的荣誉，会议分别由阿里.沙斯特罗米佐佐总理（Ali Sastroamidjojo），罗瑟诺（Rooseno ）和雅敏 （Mohammad Yamin）主持。

万隆是西爪哇的首府，被选择为会议场址，因为它是印尼唯一拥有良好基础设施和公共设施的城市，如宽阔的街道和拨号电话以及优雅的四层楼高酒店 - Savoy Homann 酒店 the Preanger 酒店- 配备电梯。

举行会议的默迪卡礼堂是荷兰殖民地政府建于19世纪，作为他们的官员会议地点。这个城市也是著名的万隆理工学院（ITB）和博斯查天文台的所在地。

此外，万隆是丘陵地带和凉爽的郊区及有许多别墅，那些希望远离忙碌者，这里的景色，无疑的，可以让出席这项历史者身心放松。

历史显示万隆会议的精神，促使联合国大会于1960年在其第15次会议中，敦促殖民地统治者，特别是在非洲的，放弃他们的殖民地统治。

在会议的十年内，亚洲和非洲国家的团结，鼓舞了拉丁美洲国家参加了现在被称作为不结盟运动。

现在，超过五十年后，印尼需要重新点燃万隆精神。印尼少数群体的权益由于缺少政府保护的情况下经常被践踏，如阿玛迪雅（Ahmadiyah）伊斯兰教派成员遭暴力袭击就是例证，最新的事件是在西爪哇打横的清真寺被破坏。

在另一宗的冲突，政府仍然面对的茂物市市长发出禁止GKI Yasmin 教会成员在教堂祈祷的荒缪禁令。

万隆精神的权利平等，原有的合作去了哪里？对和平的呼吁反响甚广，但它似乎有没有进入顽固分子的耳朵，他们要把自己的意愿强加于他人。

和平共存的精神曾在每一个省表现那么强烈，它是否熄灭了吗

图说：  这是印尼总统苏加诺抵达万隆机场，准备参加万隆会议的开幕式。

雅加达专区省长选举华族的动向

印尼雅加达专区省长选举，共有六组人马竞选，虽然竞选是在7月11日举行，但受政党支持的组合现在已展开积极的宣传活动。

在六组人马中，最受华社注目当推由斗争民主党和大印尼运动党支持的候选人，他们是苏加拉达（Surakarta）市长佐戈.维多多（Joko Widodo)，他的副手是华族的钟万学（Basuki Tjahaja Purnama）。钟万学是勿里洞的国会议员，他是由大印尼运动党所推荐的，而这个政党的主席是普拉波沃（ Prabowo Subianto）              ）。

华族人士能受政党推荐攻打副省长的职位，是华族政治的一大发展。但是雅加达华族社会对普拉波沃是否还存有意见则不得而知,普拉波沃是1998年的雅加达军区司令和当年的排华暴动不能脱钩。不过雅加达省长和副省长的选举，选民一般只是选人不是选党，华族社会是否也持同样看法，也不得而知。

记得在前一次的省长选举，伍瑞章律师曾出来奔走，希望有政党推荐他竞选副省长职位，但结果是希望落空。

这一次普拉波沃推荐钟学万出来与斗争民主党搭档，可说是很大胆的决定。可能他是要改变华族对他的看法。他对《时代》杂志的记者说，他推荐华族候选人，证明他没有反华族。但愿这是他的真心话。

根据TCN 民调，雅省长选举，由民主党所支持的现任省长法乌兹与搭档的支持率是42.2%，

佐戈.维多多与钟万学搭档31.8%。而另一组有公正福利党支持的候选人西达悦则自称获得至少28%得支持率。

佐戈.维多多华族在雅加达省的总选民有750万人，最大族群的选民是爪哇族中占35.16%，巴达维族占5.5%，巽他族占15.27%，华族是第四大族群占5.5%。在这次选举中，如果两大族群的势力被主要政党分散，华族选票有左右胜选的力量。事实是否如此，都有待拭目。

图说：雅加达副省长候选人钟万学

印尼公正福利党应回归到原点

作为印尼执政联盟成员之一的公正福利党最近反对燃油涨价，该党是否会被逐出联合政府尚未知悉。本文作者Donny Syofyan,是巴东安达拉斯大学文化科学系讲师，他认为该党应离开执政联盟，回到原来的原点，由于该党政治无私的表现，将会受到人民的支持。本文摘译自《雅加达邮报》.

-----译者

-------------------------------------------------------

在国会全体会议讨论修正国家预算，公正福利党（PKS）反对燃料价格上涨后，该党再次处于十字路口。

该党是六个执政联盟成员唯一反对政府的立场的政党。

民主党和执政联盟的其他成员，已经对这个以穆斯林为基础的政党的立场感到不舒服，很多人呼吁将该党踢出联合政府。

民主党首席顾问苏西洛总统相信正在考虑以某政治种形式“惩罚”该党。尤其是民主党对公正福利党的动机感到愤怒，并指责该党不再忠于政府。

民主党高层人物也是合作社和中小型企业部长的哈山（Syariefuddin Hasan）说，在公正福利党反对燃油上涨后，大多数的联盟成员认为该党不应该留在联合政府里。

保留理想主义色彩

公正福利党的做法使人认为是与其他联盟对抗。从长期来看，现在是该党在国会里回到原来的原点的时候。我认为，回到它的根源和起点，将让该党保留自己的理想主义。

公正福利党最好是离开权力的圈子，而不是跟该党的利益和观点不同的政党合作。

大多数联合政府的成员---民主党（PD），国家使命党（PAN），团结发展党（PPP）和民族复兴党（PKB） -  联盟成员都是坚持和认同政府的政策。

另一方面，公正福利党认为联盟是“专业”政治家聚合之地。该党认为联盟成员不能像一群应声虫，而应基于尊重不同意见的平等伙伴关系。

尽管该党政治策略受到许多方面的压力，该党领导仍然希望保留成为联盟的一部分。有些人可能会指责党眷恋权力保护其内阁部长：通信和信息部长迪法杜（Tifatul Sembiring）,，农业部长苏斯沃诺（Suswono）和社会事务部长沙林（Salim Segaf Al Jufri）。展望未来，选择放弃权力，有可能加强党在全国的改革派形象。

能给该党带来新生

该党的成员和支持者大多是博学和上层中产阶级的人士，他们宁可该党离开内阁。他们认为如该党决定离开内阁，不仅可以恢复选民对它支持的因素，同时也给该党带来新生

如此，公正福利党将不会有政治包袱，同时可以批评政府不受欢迎的政策。作为局内人，一如政府雇员，如批评政府的政策将被标签为伪君子。

该党以公众利益毫不妥协的独立立场，如果不是执政党政府的一部分，该党就不必屈从于既得利益，包括将燃料价格上涨被合法化。

对于公正福利党基于“好的统治者可以服从之，残暴的统治者可以反抗之”的原则，这是民主的很重要的本质。

公正福利党留在国会里，可以在民间社会的和解发挥重要作用。

在转变成为一个政治实体之前，该党在非政府组织里有长期的经验转，如不加入变迁的内阁，公正福利党可以迅速恢复其实力以赢得人心。

以这个方式，该党将对各种公众的要求产生更大的影响力。
I
举一个例子;多年来该党的志愿者一直是印尼名列前茅的救灾队伍，在亚齐，安汶，帕卢，日惹，巴东，甚至为在加沙的受灾群众提供人道主义援​​助。如果党仍然留在权力圈中，不断的要涉及政治争论论和妥协，那么将不可能发挥在民间社会团体的各类功能。

公正福利党不应该害怕被民主党为首的执政联盟驱逐，该党正直无私和忠诚的表现，而不是依赖平民主义的领袖，其在公众心目中保持毋庸置疑的优势。

只要该党能够在世界上最多穆斯林人口的国家宣民主的真理，它捍卫在国会的地位并没有什么错误。

图说：公正福利党拥有强大的群众基础。

印尼更换货币单位的问题

印尼由今年起，要以11年的时间，分四个阶段更换货币单位，即除去现有货币后面的三个零。印尼很多人民可能不了解货币贬值与更换货币单位的不同。本文摘译自《雅加达邮报》，作者Izhari Mawardi 目前在美国马萨诸塞州哈佛大学约翰·肯尼迪政府学院攻读公共政策硕士。------译者

---------------------------------------------------------.

 如果印尼央行（BI）把印尼盾值后面的三个零去掉，印尼的消费者将对我们的货币失去信心。对于许多老人还记得，那将是1959年的货币价值贬值（sanering）的重演。 

如果我们迅速的处理更换货币单位，可以把痛苦减到最低。但对进行更换货币单位的工作，央行还必须加快进行，以便由于取消燃料补贴后尽量减低它的后遗症增加。 

印尼盾更换货币单位的法案将由中央银行，财政部和国会进行辩论，预订在年底完成。 

在过去几个月，央行在媒体上宣传，推介更换货币单位政策的概念。这种全力以赴的努力，以确保所推出雄心勃勃的计划能顺利进行。 

我们是否担心削减零的损失，或者我们应该专注于对更换货币单位政策的基本的了解？ 在多个场合里，央行强调更换货币单位政策不同于1959年的贬值。 

 分为四个阶段进行

‘sanering’这个字眼是来自荷兰的术语，是指金融贬值，将会导致商品和服务产品对货币价值的削减。但许多印尼人可能不理解贬值（sanering）和更换货币单位（redenomination）的区别。 

更换货币单位政策涉及印尼盾值的变化，从1千盾变成1盾。当这个政策生效时，对经济会发生什么影响？因为印尼盾的变化，将意味着国内生产总值（GDP）在名词上降低，，但不会改变实际的国内生产总值。真正的经济所产生的商品和服务保持不变。 

更换货币单位政策分为四个阶段进行，即准备阶段，新旧两种货币同时存在阶段，接下来是废除旧货币。第四阶段是定局，确保在金融体系里没有旧货币存在。该计划从2011年至2022年进行，这个政策需要一个很长的时间去完成。 

央行在新旧货币交替的阶段，所发行新的印尼盾币值后面三个零色彩稍微浅色。新的货币，如100,000盾，看来像100盾，因币值上最后三个零色彩稍浅。在央行进行第三个阶段前，旧货币在市场继续流通。 

更换货币单位的过程漫长，仍是这项政策的最大的弱点。更换货币单位政策不是一个新的政策。土耳其于2005年推出类似的措施，从它货币旧里拉（Lira）上削减.六个零。 

燃油补贴数字惊人

印尼更换货币单位的效率不同。在土耳其的情况，它以一年的时间除去货币上的六个零年。鼓励人民在一年的时间内交换他们的旧货币。有人会争辩说，印尼人口众多，需要一个较长的实施期，但我不这样认为。以11年的时间来实施，在这个政策所花费的资源将超过所计划的良好质量。 

应减少货币供应量

为什么我们需要更换货币单位的政策？央行可以基于政治和经济的原因。最常见的经济原因是恶性通货膨胀或非常高的通货膨胀，使得现有的货币几乎一文不值。印尼已出现高通胀，尤其是在1997年的亚洲金融危机，当取消燃料补贴预料在短短几年内将面临通胀压力。每次政府取消部分补贴是，涟漪效应导致依赖运输输送的正常物品价格上涨。由于印尼的地理形势，这种影响是非常重大的。 

最近中东的紧张局势已引起世界石油价格的上升。印尼的燃油补贴达到了惊人的 137.4兆盾，政府已被迫考虑取消一部份燃料补贴，导致燃油价格调整。按理说，除非燃油津贴取消，要不然更换货币单位的努力将是徒劳无功的。 

从政治的角度来看，更换货币政策将创造印尼盾币更大的信心和有效的管理。 

更改货币单位不是印尼公共财政问题的唯一答案。央行应着眼于它的矛盾货币政策，减少货币供应量，并以更好的手段实现印尼盾升值。 

近期出台的政府债券（SBI），使政府在经济上对货币的干预。更好的货币政策应该使我们能够在未来避免印尼盾零损失的悲痛。

图说：印尼货币将取消币值后面的三个零，10万盾将变成100盾。...

雅加达省长候选人应举行辩论会

雅加达省长和副省长职位的候选人登记已在3月20日正式结束。提名过程是印尼民主成长的一个重要的信号。

从业党联合团结发展党（PPP）和繁荣和平党（PDS）提名现任南苏门答腊省长亚历斯.诺丁（Alex Noerdin）参选。诺丁在南苏门答腊省的杰出的表现，包 括去年成功主办东南亚运动会。

公正福利党（PKS)提名前人民协商议会（MPR）议长和该党创始人希达雅（Hidayat Nur Wahid）为候选人，他击败该党少壮派的雅加达立法议会副议长维卡沙纳（Tri Wicaksana ）披
甲出阵。希达雅想藉这个选举在政治上东山再起。

至于公正福利党的副省长候选人是国民使命党（PAN）的迪狄（Didik J. Rachbini）。

总统苏西洛的民主党与八个政党结盟提名现任省长法乌兹.波沃（Fauzi Bowo)为候选人。斗争民主党（PDIP）和大印尼运动（Gerindra）联合提名Surakarta市长佐戈.维多多（Joko Widodo)出阵。（编按：他的副手是华族的钟万学Basuli Tjahaja Purnama）


这四个政党提名的候选人有什么共同点？这就是推选候选人是自上而下的方法，而非经过党的程序推选候选人。

一些舆论认为，这是印尼民主的一个缺陷，原因有三：

首先，选派候选人没有在一个明确的和透明的方式进行，候选人应经过党内部的初选或党代表大会提名最佳人选。

党员应该投选他们支持的候选人。比如民主党应该通过党的程序推选法乌兹或
者该党雅加达分部主席纳兹洛维（Nachrowi）。

在从业党，该党雅加达主席拉玛哈尼（Prya Ramadhani）还有该党国会议员 耶哈雅（Tantowi Yahya)和亚历斯（Alex）在雅加达拥有很大的支持，他们应该有机会成为省长候选人。

同样斗争民主党和大印尼运动党联盟和穆斯林为主的公正福利党也是一样。没有通过党员的推选候选人。

政党内部整合对印尼民主可持续性是非常重要的。只是由党主席或党的赞助人提名候选人，是专制和违背党员的意愿。

第二，每名候选人应该在辩论他们对发展雅加达的构想和策略。没有这种辩论，选民们没法获得关于候选人的信息。

没有举行候选人辩论，候选人也不能以自己的方式表达他们的观点，在选民心目中建立他们的信誉。如果没有候选人之间的辩论，选民也无法分辨出候选人的优劣。

第三，政党在确定候选人之前，应有机会让选民和他们举行对话。从候选人和选民之间的对话的反馈是非常重要的，这样候选人才能实践他们所作的承诺。

雅加达是在印尼的进步民主的象征。如果我们不能在雅加达加强和改进有缺陷的民主，那么印尼的整体民主是危在旦夕。

雅加达省长选举定于7月11日进行。(资料参考自雅加达邮报）

图说：（由上而下）民主党候选人法乌兹.波沃，斗争民主党候选人佐戈.维多多，公正福利党候选人希达雅，从业党候选人亚历斯.诺丁。