没有豆酵饼 日子真难过

印尼人如果没有豆酵饼（Tempeh）日子就很难过了，豆酵饼也是穷人家的营养来源。印尼的黄豆全靠美国入口，美国一旦有天灾，没有黄豆供应，印尼人吃不到豆酵饼，人民就要造反，政府就不稳定了。

最近黄豆价格不断飞涨，各方发出各种的指责，豆腐和豆酵饼商组织还发动了罢产几天，市面上的豆腐和豆酵饼都不见踪影。政府决定暂时撤销黄豆的5%入口税，以缓和价格的上涨。

有人指责入口商垄断黄豆价格，有人说暂时撤销入口税没有作用，那印尼要怎么办？难道印尼自己不能栽种黄豆吗？因为靠入口，不论是从那一个地方入口，基本的问题没有解决。因为供求的问题，造成物品价格上涨是没有办法避免的。

印尼自己栽种黄豆有可能吗？栽种是有可能的，但有人认为，它种出来的成本可能比入口的还贵。因为美国人采用机械化，科技化大量栽种，印尼的农人根本不能追得上。不过为何泰国和越南却可以生产和出口，印尼应该派员去研究。

现在有人建议由国家的后勤粮食局直接入口，打破垄断，方法很好，或者可以一试，但必须先防止舞弊，否则弊端百出，变成大问题，印尼人民吃不到豆酵饼，那就很麻烦了。

(本文是笔者在印尼《讯报》所写的方块文章)

印尼打击色情 一场费力的战斗

印尼万隆歌手阿里尔于2006年的性爱录像在互联网发布，法庭用2008年通过的“2008年电子信息和交易（ITE）法令”控告他似乎不合情理。至于一些有势力的政治人物犯了同样的问题却没有被控告。可见印尼的法律执法并不一致。本文原刊于《雅加达环球报》，作者为布鲁斯·盖尔，下文是摘译自该篇文章。

--------------------------------------------------------------

7月23日，当万隆彼得潘乐队成员阿里尔（Nazriel 'Ariel' Irham）从监狱中释放，他的歌迷都感到非常高兴。微博里都是亲切的信息，其中一个说：“阿里尔走出来享受清新的空气吧，保持良好的工作（音乐）。”

上周日晚上，几十个歌迷睡在万隆戈本瓦鲁（Kebonwaru）监狱外准备迎接他，他在第二天上午9.15分释放，更多歌迷在他父母于安达巴尼（Antapani）区的屋子外等着他。

在2010年6月被捕，这名30岁的歌手去年一月被定罪，罪名是在互联网发现他的性爱录像。然而，他的歌迷认为他是受害者而不是肇事者。

事实上，许多方面对这个案件提出了有关国家的司法系统问题。根据“2008年电子信息和交易（ITE）法令”，尽管检察官未能证明是阿里尔张贴的录像。该录像是供私人使用，内容是阿里尔与他的女朋友电视女星鲁娜.玛雅（Luna Maya）和肥皂剧已婚明星朱达莉（Cut Tari）性爱场面。

调查显示，录像是前彼得潘乐队职员从阿里尔的电脑盗取出来，较后给了他的一个表弟。后者拿到互联网上发布。这名雇员后来被判入狱两年。然而，奇怪的是，他的表哥并没有被控告。

许多律师认为这个案件不应该告上法庭。因为该录像是2006年拍摄，是ITE 法令通过之前的两年发生的事- 法律是不能追溯的。

然而，当阿里尔的录像成为公开化，伊斯兰保守派，包括强硬派穆斯林的组织Hizbut Tahrir迫使当局找一个借口采取行动。一个想法是告达丽通奸，在印尼这是刑事罪行。但是由于她的丈夫拒绝控告而这失败了。事实是他们的行为显然是两厢情愿的，也排除利用刑事法典来控告。因此，决定用ITE法令对付阿里尔。

批评者想知道为什么在政治上有势力的人被抓到类似的事情，但却没有被控告。这些人物包括斗争民主党国会议员莫英（Max Moein），他和他的的秘书的裸体照在互联网上流传。还有2006年前从业党国会议员再尼（Yahya Zaini）和歌手玛丽亚埃娃(Maria Eva)的性爱录像。

印尼在诸多领域的法律，执法不一致仍然普遍。例如，在2008年《花花公子》杂志印尼版总编辑在ITE法令下被判入狱，即使该杂志没有刊载裸露的照片。

然而，雅加达的街道上色情影片仍然充斥市面，例如在草铺和雅加达城西的档口，经常公开出售这些色情录像碟，尽管警方有时会突击搜查。

阿里尔的的案件，在推动反色情事业没有什么帮助。阿里尔尽管被视为好色之徒，现在他的歌迷和许多其他人普遍认为，他是在不公平的和令人费解的法律制度的受害者。他还在监狱时，还布了一个新的音乐专辑。他现在回到岗位上，将在电影中担纲演出。

相反地，政治人物莫英和和再尼的命运，他们没有被控以任何罪名，但他们已被迫辞职。类似的命运是公正福利党国会议员阿里芬托（Arifinto）去年他在国会会议期间观看色情视频，被摄像头拍下，结果也被迫辞职。

印尼民众强烈反对那些生产，批发或观看色情片的人。认识到这一点，印尼总统苏西洛今年专门成立了反色情专案组，由人民福利部长阿贡领导。这个 3月成立的专案组 将直接向总统负责，并计划在全国各省份设立办事处。

但是，很少数人相信它这将会有太大的影响。例如，色情网络自2010年以来已被取缔，通信和信息部下令当地的提供互联网服务商阻栏所有色情网站。然而，当地爱好者说，他们仍然是很容易下载这些材料。

1，图说：阿里尔的性爱录像在网上流传

2，,图说：阿里尔（左三）于7月23日步出监狱是的镜头

世界两个吸烟大国

多次到中国，发现很多30来岁的年轻人，牙齿都捆着黑边，这应该是长期吸烟或喝茶造成，当他们露出笑容时，牙齿周边是黑色的，很不雅观。这在马来西亚或新加坡已很少见，过去是父辈那代人才有这样情形。

中国和印尼一样都是吸烟大国，中国人口将近14亿，烟民有3亿6千万人，占人口的25.7%。印尼人口近2亿3千88万人，烟民近5千700人，占人口的36%。在比率上，印尼烟民还大于中国。

在亚洲的吸烟国家排名，第三为蒙古、第四为菲律宾、第五为阿富汗、第六为马来西亚、第七为越南、第八为泰国、第九为老挝、第十为孟加拉。

我看到的中国烟民烟瘾极大，几乎是吸个不停，不管地点何在。其实在中国或印尼都已经限定在有空调的地方是不准吸烟的，但人们照吸不误。特别是在餐馆，虽有划定吸烟区，但烟民可不管，餐馆老板也无意干涉。所以墙壁上随贴上禁烟标志，但没有作用。

在中国似乎已禁止香烟广告，但印尼却允许媒体刊载或播放香烟的形象广告，这是媒体的主要广告收入之一。在新、马、香港都禁止香烟广告。马来西亚的香烟盒子外面还印上肺癌的恐怖彩图。

印尼的吸烟问题非常严重，特别是儿童烟民不断增加，据报道已经达到426，0000人。此外妇女吸烟的数字也在上升。报道称，在贫困家庭的生活开销，除了大米之外，香烟竟然占第二位。

印尼政府试图展开禁烟运动，但却遭到烟农的反对，也可能影响政府的税收(去年香烟税收达17.5亿美元），所以迟迟没有作出积极决定。其实不管如何禁烟，像新加坡一样那么严格，烟民几乎无立锥之地，但仍然由人在吸烟。因此印尼政府应大胆的开始禁烟运动，要不然印尼未来一代将面对风险，许多儿童因受到烟害，身体将不健康。

（本文为笔者在印尼《讯报》所写的方块文章，图为中国烟民在车厢内吸烟）

雅加达省长选举的真正胜利者

雅加达省长选举将进入第二轮，由法乌兹（Fauzi Bowo)对垒梭罗市长佐戈维多多，或称为佐戈维 （Jokowi ）。

佐戈维为何在首轮选举获得43%的选票，领先法乌兹10%。许多各阶层的雅加达市民认为“他是一个好人，简单，真实。”

佐戈维的绅士风度和致力推动本地装配的汽车Esemka，他很可能击败法乌兹，因为雅加达省长选举代表政治理性的真正提升，它强调需要一名改革者。佐戈维被认为是一个真正的领袖和现代杰出的公众人物。

他在中爪哇梭罗的领导，把过去公众人物空口讲白话的陋习，转变为脚踏实地表现出色的政治家，他的政府风格和其他很多地方领导截然不同，他们倾向于搞受欢迎的政策，如允许兴建商场或霸级超市。

在他的掌政下，佐戈维不愿意推动商场的发展。反而是让传统市场生存和保持国内文化生存，不受跨国资本主义的侵袭。

                  法乌兹是“昨天的人”

有民主党支持的法乌兹在第一轮投票中表现失望，主要是他未能解决雅加达的最紧迫的问题：交通拥堵和耗尽绿化区域。他被视为是‘昨天的人’。

在这一次选举中，来自外来的领袖受到热捧，佐戈维的惊喜表现可以被认为是政治上的突破，因为它打破长期以来的阻力，雅加达人接受一个外来的领导者。

佐戈维的表现强劲而不是仅仅得把口和彬彬有礼。他在第一轮投票获胜，凸显了雅加达省的选民接受多元化的政策。尽管在选举中大量的选民没有去投票，投票的选民只有37％，选民的投票行为表现得很理性。

雅加达人相信，专业是比种族更重要。重要的是有人有能力管理这个城市。这对年轻人尤其如此。年轻选民不会关注是获选人什么种族而宁愿投选年轻的候选人。

对理性和博学雅加达人而言，选举最重要的是侯选人的表现。再加雅加达有许多复杂的问题，如交通或有组织的犯罪。

尽管佐戈维的一项声明有争议，如“宪法”优先于“古兰经”的管理，佐戈维仍然成功吸引穆斯林选民，这表明政治多元化是必要的，不再是拘泥于选择哪一个种族来领导雅加达。

雅加达的未来省长，应该把首都作为一个国家的真正的和友好的大门。雅加达仍远非外国人友好型的城市。许多外籍人士抱怨说，雅加达尚未达到世界级基础设施和服务。雅加达的成功重组，将使印尼的国际形象更闪亮。

为了这个目标，必须寻找策略使首都中央商务区和政府的中心之间的平衡，这是未来的省长面临的任务。

在把雅加达变化为国际化城市的同时，一方面维护本地的特色，这将使雅加达省长的职位成为一个具战略的政治职位，他的职位的重要性仅是在总统及副总统之后。

                     普拉波沃要亲近华社

另一方面，雅加达省长选举次轮投票，如果佐戈维和钟学万组合获胜，其实真正的胜利者是大印尼运动党主席的退休将领普拉波沃（Prabowo Subianto），他和斗争民主党联手，斗争民主党推出佐戈维，他则推出华族获选人钟学万作为副手。在选举过程中，他发挥极大的作用。

这名在新秩序时代特种部队的将领，前苏哈托的女婿在当时是一个令人胆寒的人物，他被视为是1988年暴乱发生排华的幕后策划者，这一次他突然推荐一名华族国会议员出任副省长候选人，可能是迫切要洗刷他的排华份子的形象和企图亲近华族控制的商业社会。

普拉波沃将参加2014年总统选举，根据民调他的声望领先其他政治人物。雅加达省长选举，是间接的证实他的潜在力不可忽视。这一场选举，真正的胜利者将是普拉波沃,他将昂首朝向2014年的总统选举。

图说:雅加达省长选举是普拉波沃的试金石

佐戈维是营销天才 方格子衬衫的战略

在雅加达省长竞选中，斗争民主党的候选人佐戈维在周三的投票中，据快速计票显示他获得的选票领先法乌兹金10%，本文作者 Nivell Rayda在本文中认为，佐戈维的致胜策略和他所穿的格子衬衫有很大的关系。本文是摘译自《雅加达环球报》。

-------------------------------------------

 我原本想扔掉在我的衣柜里的一批格子衬衫。格子衬衫一度是青年人和他们的叛逆思维的代名词，它突然变成了政治权力和一个巧妙竞选策略的符号。

感谢周三(指7月11日）雅加达省长选的快速计票结果，梭罗市长佐戈维多多（Joko Widodo）将在今年九月进入次轮决赛。佐戈维(Jokowi)在整个竞选过程中，穿着同样的红色和蓝色格仔衬衫 – 他的支持者也一样形成了一支大军。佐戈维于三月在雅加达首次宣布参加竞选时说：“我有12个相同的衬衫。”

的确，他到处都穿着同样的衬衫，几乎是连他睡觉时也穿着同样的格子衬衫。这件格子衬衫已成为他的一部分，也变成他的商标，最后成为他品牌。甚至前总统梅加娃蒂，也是斗争民主党（PDI-P）主席，也对这件衬衫感兴趣并也买了一件。

营销人员可以向佐戈维学习，他不断善用他的商标。一如我较早提到的格子衬衫，是今天的时髦以及成的 X世代人的穿着。格子衬衫到处可以买到，价格也不贵，使到佐戈维接近他的目标市场，反之亦然。这个天才的竞选策略是让选民觉得“我可以相信这家伙，他穿的衣服和我们的一样，他是我们中的一员。”他的竞选搭档钟万学（Basuki Tjahja Purnama）很自然的也开始穿相同的衬衫作为他的竞选团队成员。

与现任省长法乌兹（Fauzi Bowo），他也进入次轮竞选。他的商标是他浓密的小胡子，在我看来是象征阳刚之气，权力和傲慢。在2007年选举，他成功使用他的小胡子商标，他获得压倒性的胜利。今年，法乌兹还使用同样的伎俩。即在2007年和2012年都用“Coblos kumisnya”（投选小胡子）作为他的竞选宣传，但没有办法击败新鲜，新潮的格仔衬衫。

其他候选人也试图仿效佐戈维的策略：西达雅（Hidayat Nur Wahid）是穿着一件蜡染衬衫（它与正式的、老套、传统和保守有关联）和巴斯里（Faisal Basri）穿着干净长袖的白衬衫（这和中产阶级，商务专业人士和上班族相同） 。其他两位阿利斯（Alex Noerdin）和亨德拉吉（Hendardji Soepandji）没有商标，他们在周三的快速计票显示表现差劲。

但对于像我这样的普通公民，格子衬衫是过去的事情。记得有一天我去工作时穿着格子衬衫使我难为情， 一位同事对着我说“啊哈......佐戈维的粉丝！”另一位同事说指着我的衣服发出 grrrr！！

佐戈维无论如何将保持他的格仔衬衫，至少要等到次轮投票完成。对现任的法乌兹，根据可靠民调团体的的计算，他输给佐戈维将近10％的幅度。法乌兹的形象可能要大修。他要刮掉胡子或它在某种程度上时髦一番，不要显得太正直，头发改边梳，让你的想象力如天马行空，这可能失之东隅，收之榆桑。


图说：图左二为佐戈维，右二为他的搭档钟学万。

从多角度看雅加达

雅加达的土地面积只占爪哇岛不到1%,人口却是爪哇岛人口的7%,如果一大雅加达去计算是25%，是世界排名第12大的城市。每天进出雅加达的仁慈达到2千零70万次，大雅加达地区每天增加新车320辆，新摩托车1700辆。对乐观者看雅加达是一个甜甜圈，悲观者看到的是一个洞。本文作者Ratih Hardjono对雅加达

有深入的观察，她曾任新闻记者，是印尼民主社区（KID)秘书长。她是1994年哈佛大学尼曼新闻奖学金的获得者。本文摘译自《雅加达邮报》。

----------------------------------------------------------------------------------------

当看爪哇岛的地图时，雅加达和其他地方比较似乎是很小。雅加达的面积甚至不到爪哇土地面积的1％。雅加达就是这么的小！

雅加达的人口是爪哇总人口的7％以上，如果以大雅加达计算，它是爪哇1亿2千万人口的约有25％‌‌。

如果爪哇岛像跷跷板，雅加达在东爪哇的尾端，其他的在另一端，跷跷板是倾斜在重的即雅加达这一边。

世界第12大

从国际角度来看，以人口计算雅加达是排位第12的大城市，也是世界第11位的特大型城市。

尽管有许多问题，雅加达仍然是一个受欢迎的投资目的地，并作为一个城市，它已经获得立足在国际舞台上。

管理雅加达并不仅仅意味着只是城市里的1千万人，但也要考虑到大雅加达（Jabodetabek）的2千800万人，他们来到雅加达工作，其他的每一天或每周一天到雅加达寻找需求。

雅加达和大雅加达地区，尽管是处在不同的行政区域，但却不能加以分开，因为人们每天从这些区域进出。

地方政府可能会有所不同，但对民众他们都是一样的，他们像水流一样从一个区域流到到其他区域。

经济火车头

雅加达在大雅加达地区是最老的孩子，中央政府也要对其他孩子（雅加达市以外地区）的发展关注。雅加达作为大雅加达地区和跟其他广阔地区的经济火车头，这意味着雅加达承担这个首当其冲的责任。

勿加泗，茂物和丹格朗享受雅加达发展的成果，让居民在首都过着良好的生活，如果没有他们，雅加达不会有真正的发展。

有人从未关注到勿加泗，茂物或格朗雅，雅加达的主要挑战是确保在雅加达内‌和它的周围地区的合作和需要持续地进行。

一个很好的例子是，雅加达需要茂物山区大型水库，但要防止茂物大雨时，大水冲入雅加达市区。

这些大水需要时间和分阶段释放，以便它可以流入大海，而不是淹没雅加达主要水道附近民居。然而，这个问题显然几乎不可能实现。

高架高速公路

另一个例子是交通。每天通过汽车，摩托车，公共汽车或火车进出雅加达的人次达到2千零70万次。其中48%是上班族，30％是上学的学生。

更不用说在大雅加达地区每天增加320辆新车和1700架新的摩托车。

谁能阻挡这种经济发展，并告诉摩托车工厂降低生产摩托车？谁应支付建筑交通基础设施的费用？

新的机动车拥有者增长是9.5％，而道路的增长只有0.01％。即使中央政府决定倾入金钱建设道路，但雅加达已经没有土地增建道路。

解决这个问题的唯一途径，目前我们看到的是在现有道路上兴建高架高速公路。中国最大的城市上海可作为借镜。

无论如何论述今天雅加达的交通，事实是，没有一个前雅加达的市长为雅加达筹划其城市交通基础设施，以便能够应付每天2千零70万人次。

雅加达应该如何做城市规划过去有许多争论，但最终是雷声大雨声小。

通过良好的管理，交通拥堵将一夜之间消失的想法是错误的。过去顺从的政策使雅加达今天必须承担这样的生活。

尽管城市面临的所‌‌有问题，它可能是另一个值得思考的角度。

看到甜甜圈

华盛顿布鲁金斯学会所发表的称为全球城市监视2011年年度报告，在世界200个大都市地区在发挥度、成长、复苏的排名，雅加达名列第17。

这一排名是根据是以事实为根据，雅加达在过去5年中的收入增长5.5％和3％的就业增长。

与世界各地的其他国际城市相比，雅加达的另一面浮现出来。

在这个排名中，悉尼排名第88，因为它的收入增长只有0.9％，就业增长1.8％。巴黎排名第136位，收入增加为0.9％而就业增长为0.5％。洛杉矶排名第144，收入增长0.7％，而就业增长为0.4％。

最有趣的是，在1993年和2007年之间，雅加达的排名是171，因为收入增长只有0.6％和就业增长1.5％。

由2007年和2011年雅加达排名从171攀升到17的行列。需要问的问题是雅加达发生了什么？

雅加达交通拥堵和许面对许多其他城市所面临的问题，为何排名会三级跳？

雅加达的排名也反映在雅加达人类发展指数排名为78，而根据国家统计局的人类发展指数72.27。

衡量人类发展指数包括健康，教育和许多其他因素，这也反映了一个事实，即雅加达的贫穷只有3.75％，低于全国12.49％的水平。。

著名的才子曾经说过：“乐观者看到的甜甜圈，悲观者看到的一个洞。”

图说：雅加达河道旁的贫民木屋，一旦下大雨，这些木屋区都会发生水灾。

印尼走向单一时区

印尼将在今年10月28日开始统一全国的时区为GMT+8，据政府声称印尼的统一 时区规划，将每天提供5千亿盾（5千300万美元）的经济效益。但本文作者安德里（Andre Notohamijoyo）认为统一时区不是印尼所面临的一个重大问题，统一时区和加速印尼的经济发展没有相关关系，本文是作者的个人意见。作者是印尼海洋与渔业部的外国市场发展理事会工作。本文是摘译自《雅加达邮报》。

---------------------------------

经济统筹部长办公室最近计划统一印尼的时区令公众感到惊讶。印尼目前的时区分为三个区域，即西部（GMT +8），中部（GMT +8）以及东部（GMT +8）区，它将统一成一个时区即GMT +8。

政府希望统一时区，将促进贸易效率。政府也希望统一时区，可以支持在中部和东部地区已经落后于印尼西部的经济活动。此外，预料印尼证券交易所的运作时间可以与新加坡，马来西亚和香港的一致。

扩大和加速印尼经济增长委员会秘书处（KP3EI）声称，印尼的时区的统一规划，将每天提供5千亿盾（5千300万美元）的经济效益。政府计划在10月28日配合青年宣誓周年节日（Sumpah Pemuda）将时区统一。且不说从KP3EI 队伍和政府的辛勤工作，我们不知道是否有必要统一印尼的时区。

世界根据不同的位置被划分成24个时区。所有的时间通常与格林威治时间区有关联，称为格林威治时间（GMT）。格林威治时间为基准的历史源于创建一个标准的时间，它可以成为所有国家进行贸易的基础。英国在当时是首个接受这个系统的标准时间，它于1884年成为国际共识全球时区。

在今年初，萨摩亚（Samoa） 经历一个时区的变化。萨摩亚在过去119年是根据美国的（G‌‌MT-11）时区。然而，萨摩亚在地理上接近澳大利亚和新西兰。该国的贸易大多与这些国家进行，但是却与澳大利亚和新西兰（区GMT +8）的时区相差21个小时，导致各种困难。

因此，萨摩亚政府决定在2011年12月29日改变时区，从2011年12月29日“跳到”2011年12月31日，这是一个历史性的飞跃。这意味着，2011年12月30日的日期从萨摩亚的历史“失踪”。

印度尼西亚也曾基于经济的考虑改变时区。政府于1987年以第41号/ 1987总统颁布令取代243/1963总统颁布令。

此前，巴厘岛是列在西部时区（GMT +8），但通过新的颁布令，它转换到GMT +8时区。这是因为GMT +7时区浪费外国旅客时间，他们要到另一个GMT +8时区的目的地时，必须在巴厘岛停留一晚。

经济因素和商业效率是一个国家改变时区设置的原因。在日本占领期间，日军把时区改变为GMT +9，跟东京的时区一样，以方便日本在印尼的军事行动。

印尼是否要跟随萨摩亚一样改变时区，依靠新加坡，马来西亚和香港的经济对印尼是很的重要吗？到目前为止，有没有证据表明，印尼证券交易所要取决于在新加坡，马来西亚和香港的证券交易所。即使像美国，加拿大，巴西和俄罗斯在他们的国土内也有不同的时区。

经济效率并不取决于时区的差异，而是从其他如基础设施，交通，官僚主义和其他各种因素。根据2011至2012年世界经济论坛的全球竞争力报告，印尼在2011年的排名为46，、与2010年比较减少了两级。印尼的地位仍然是不如它的东盟邻国，如新加坡（第2），马来西亚（第21），文莱（第28）和泰国（第39）。这些评级是基于三个主要的评估 - 基本要求，效率渗透，创新和复杂因素。

在基本要求类别里，印尼的排名低于新加坡，文莱，马来西亚和泰国。基本要求有四大支柱：体系，基础设施，宏观经济和保健和基本教育。印尼是在体系类排名第71，在物质基础设施第76，宏观经济第23，健康的和基础教育第64 。物质基础设施，质量和港口设施，印尼从往年的96下降到103。

观察这些情况，时区是不是由印尼所面临的一个重大问题。如果政府使经济更加有效，这将就是加强仍然薄弱之处。

令人担心的是统一时区，仅是政府宣称在经济发展和MP3EI总体规划实施取得成功的捷径，鼓励投资是需要MP3EI的基础设施发展，它需要4，000兆盾，或国家预算的4倍。这个数额是非常的大，当然这不是在短期内可行的。KP3EI声称，没有时区的统一MP3EI将无法实现，似乎支持这种怀疑（5月26日罗盘报）。

.改变墙壁上的时钟时间当然是比全面解决经济问题容易，是不是？


图示：全球分为24个时区