印尼还有比比基尼更重要的问题

宗教团体示威反对世界小姐选美比赛在印尼举行。

印尼人上街示威反对穿比基尼的世界小姐比赛在印尼举行，彭博社专栏作家威廉 ·贝斯克认为这时错位的愤怒。本文摘译自《雅加达环球报》。

--------------------------------------------



 印尼人在街头示威要求政府听取他们的投诉。他们对贪污感到愤怒吗？不是。他们厌倦了贫困？不真正是。对政治僵局愤怒吗？没那么多。他们诉求的是那些该死的比基尼。
连日来，这个世界上最大的穆斯林人口的国家，对在9月28日举行的世界小姐选采取抗议活动，这个比赛原定在雅加达附近举行。穆斯林团体，包括激进的，发出暴力袭击的威胁。政府作出的回应是把比赛移到巴厘岛 - 西方人所认识的以兴都教为主的岛屿 - 增加保安，希望做到最好。
本文不是维护选美比赛。我的问题是，为什么是错位的愤怒？为何不对侵吞国家财富逼使1.15亿印尼人每天生活在不到2美元抗议？那些示威的标语牌，有没有谴责造成印尼盾成为亚洲表现最差的货币的政策？为什么我们没有听到要求领导问责？

如果印尼人民已经觉醒那就太好了，如果他们的愤怒将会更有建设性，如果都集中在正确的目标。投资者知道麻烦的地方。这就是最大的问题。
  
造成一种危机感

首先，让我们先做一个深呼吸。东南亚最大经济体暴跌的风险，一如在1997年，其机会是相当小的。印尼银行已健康得多。政府也更加透明，央行拥有 930亿美元的外汇储备。金额与别的国家比较可能微不足道，比如，韩国的3310亿美元，但在国际货币基金于16年前主导拯救印尼的超过两倍以上。此外，短期外币债务水平是在可控范围。

总统苏西洛自2004年以来建立的政治稳定，已经赢得惠誉评级（Fitch Ratings）和穆迪（ Moody’s ）的投资级评级，。总统现在瞄准标准普尔他评级印尼为最高水平的垃圾级。
 
与此同时，外商直接投资趋势表明，印尼国内市场仍是可以放长线的。外资在第二季度与去年同期增加18.9%至60亿美元。虽然这是2010年以来最慢的步伐，这是对一个有毛病的国家还是积极的，它有一个光明的未来。长期的投资者衷于印尼存储额大量自然资源，而在2亿5千万人口中26 ％是15岁以下的事实。

然而，短期投资者的更加关注那些毛病，苏西洛政府必须紧急处理这些问题。最直接的担心是贸易赤字在7月扩大至23亿美元，经常账户连续七个季度出现差额。这促使热钱撤走，并造成一种危机感。

声誉受到破坏

更大的问题是，政府没有在好时光时加快提升基础设施和官方机构体制。港口不足，高速公路，炼油厂和电力网络，浪费了印尼在制造业创造就业机会，让它跑去中国，菲律宾和越南。没有使雅加达的官僚更具有效率，建立更可靠的司法和税务系统，这是政府的失职，保留负担不起的津贴，限制矿物出口，这是民族主义多过良好的经济。

贪污仍然猖獗。较早时期，苏西洛在对付贪污曾取得引人注目的成就。但这项运动失去了焦点和紧迫感。2012年印尼在国际组织的廉洁指数下跌18个位，落在埃及之后。苏西洛不能在明年的选举中参选。如果他的继任者对朋党更多关注而不是国家向前迈进，那会怎么样？，

世界小姐的争议带出另一个担忧：一个世俗政府的民选领导人屈服于一个极端保守的穆斯林少数数。苏西洛最重要的任务之一是控制伊斯兰主义力量在一个范围内。去年，Lady Gaga在雅加达门票售罄的演唱会被逼取消，使到印尼在海外的声誉收到破坏。

真正的嘲弄

过去几个月善变的市场显示对印度尼西亚如何的至关重要，政府在致力经济之前，必须阻止负面情绪。

苏西洛必须使用他在办公室的最后10个月，巩固印尼成为投资的宠儿。他必须加快在2025年完成耗资 125亿美元的基础设施计划。他必须授权给一个独立的反贪污部具有发出传票的权力。印尼需要一个加强民主体制的宏伟蓝图和时间表。前军人影响政府必须隔离，包括极端主义。

但印尼人也需要扮演他们的角色。他们的声音可以让总统专注于真正的问题。这不是选美或衣着暴露的流行明星，而是有人让人民分散注意力在小的事件。更多的选民对裸露的皮肤困扰，便会减少欺诈事件被揭露。这才是真正的嘲弄，而不是世界小姐的比基尼。(吴仲达摘译/本文于2013年9月23日刊于印尼讯报）