水源丰富之国也闹水荒

 

 印尼是一个水源丰富的国家，现在却闹水荒，全国各地饮用水短缺，农村也因旱灾，近10万亩稻田没有水源灌溉，农作物歉收，影响农民的生计。本文作者Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，他在文中关切这个问题，并提出他的建议。本文是摘译自《雅加达邮报》标题为译者所拟。---译者

----------------------------------------------------------

印尼水资源的问题

过去两个星期来印尼全国地区饮用水严重短缺已成为热点新闻，对农村贫困人民被迫饮用不适宜的食用水，引起公众的关注。
这个新闻和有关高级官员贪污丑闻和犯下的违规行为对照起来，已引起了公愤。
长期干旱的季节使到在河 流，小溪，湖泊，水井和印尼主要岛屿如爪哇，苏门答腊，加里曼丹和苏拉威西水库的水量大大减少。
在例如东爪哇，拉蒙岸.昆当（ Lamongan Gondang）水库上周只剩下2.7亿立方米的水，或只是其正常容量的12％，而本德（Bunder）水库已接近干涸，降低到仅有10厘米的水位 。
在西爪哇也发生水资源短缺问题，被称为我国的粮仓，数千公顷 辽阔的稻田变成枯干，无法收成。
在中爪 哇，西加里曼丹，南苏拉威西的不同农田也面对水资源减少问题。
有专家预测，超过10万公顷的稻田因为在四个月或四个半月的旱季袭击已被破坏。
水资源丰富地方

农作物歉收，引发许多地区的白米价格每公斤上涨200盾和300盾之间，使到穷人增加困难，他们已经首当其冲面对缺水的困难。
具有讽刺意味的​是，因为祖国在印尼话是“水的土地“，在文学的意义是“土地和水。”从逻辑上讲，水是地球上最常见的物质，缺乏了它不没有一个生物能生存，印尼原是一个水资源丰富的地方。
吉杜尔山（Gunung Kidul）是日惹地区最贫穷的地方，人们要长途跋涉在岩石和贫瘠土地寻找浑浊的水源，然后筛桶煮沸后饮用。其他地区也是一样，那里的人要排队几个小时，才获得数公升的饮水。在受灾最严重的地区，人们甚用来洗澡或洗衣服的河水饮用，人们 饮用这些受污染的水不顾危险，这可能会影响他们的健康。

一些地方政府已经快速地通过运水车每周一次运送饮用水缓解村民，但有些地方行政当局由于经济拮据和道路基础设施差不能这么做。
总统府也断水

本月初时接二连三的水危机和东雅加达水坝破裂也使总统府断水，它城市许多地区的自来水供应也被中断。当局在快速的时间内，派出了15辆流动水车，填补了总统府的水存储。如果这样一个快速的反应能帮助数以万计农村贫困的民众，他们便不会遭受水源短缺的困境。
由于食物和水危机已成为一年一度的问题，中央政府应采取预先的措施，尽量减少长期干旱造成的损害，从而减轻人民的痛苦。
这些措施应包括疏浚由于泥沙淤积和沉淀的河流，改善灌溉系统，并在干旱地区建立更多水库，努力确保粮食安全。
一些专家认为，水资源短缺问题本来是可以避免的，如果政府建立了足够的人工湖，储水设备和污水处理设施，以满足人民对水需求的上升。
也有人建议在沿海地区兴建海水淡化厂，生产公共消费Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，标题为译者所拟。和农业使用的淡水。
这都是昂贵的，但它会解决农民和广大农村居民面对这些长期存在的问题。
如果私人房地产开发商可以建立城市水供处理设施，以确保用户在自己的家中获得稳定的供水，为什么政府不能做同样的事以惠益人民？
（本文节译自《雅加达邮报》，作者Oei Eng Goan 是雅加达国立大学文学系前讲师，现在是 一个自由撰稿人，标题为译者所拟。）