印尼的贪污幽灵

本文是摘译自《雅加达邮报》，作者Al Makin是日惹Sunan Kalijaga 国立伊斯兰大学讲师。他说在苏哈托时代，政客和官僚贪污是在桌子底下交易，在民主改革后不久，贪污份子是转到桌面上谈判。改革经过一段日子后，大家竞相贪污，最后连谈判的桌子也不见了。在印尼，贪污的幽灵无时无刻，无所不在。贪污正像一只凶猛的癌症，在蚕食整个身体。-------译者
----------------------------------
贪污：从禁忌到沦为笑柄


即使不需要质疑苏西洛总统承诺打击贪污的信件（2011年8月20日《雅加达邮报》），公众也或许是政府，早已意识到贪污的严重危险。

当问及贪污的事，印尼人会指出，政府和非政府机构如何深陷其中。

以下是其中人们熟知的小规模贪污的例子。你来到一个办公室，一名工作人员欢迎您，向你解释所要办理事情的程序，但是这个过程听起来那么复杂。他看到你的困惑和绝望后，便提起酬金。

另外，你或许可以找一个“中间人”帮助你，尽管你站在前台旁边有一块警告“不要使用经纪服务”的大板，而“中间人”总是在你的后面。这一点，像这个国家的其他事情一样，似乎是自相矛盾的。

有许多尽人皆知的大规模贪污形式：操纵，抬高价格，洗钱，制造假报告，膺品工厂等。

是否可以找到任何没有贪污的地方吗？

贪污的幽灵经常出没在街道，办事处，足球场，森林，海洋，河流，桥梁，机场，巴士站，火车站，学校和大学，甚至在空气，土壤，和水。

是否可以想像一个没有贪污的时间？

像老鼠一样，贪污份子从来没有停止过;从周一至周日盗窃公帑，从1月至12月，包括独立纪念日，斋戒月，开斋节，圣诞节，Nyepi，和其他圣日。
腐败是一个公开的秘密！这事情听起来很荒谬，但你了解也无妨。

只要看看公共服务，在全国各地最低水平的乡村到中央政府。你将见证这凶猛的癌症，在蚕食整个身体。

一种丢脸的事

公众都知道贪污是一种丢脸的事，因为我们知道我们丢脸，但要如何去处理？至今我们没有一个正确的答案。长期以来都知道这个这个危险，但政府和社会并没有表现出严正的承诺。

如果一个人在政府部门遇到某种形式的的困难，只花几个盾币。一切会顺利进行。

在苏哈托新秩序统治下微笑军事的条例，贪污这个字眼和-民主，继承权，
批判，反对，和其他危险字眼 - 都是禁忌。

那些敢于在公开场合说出这些字眼将会激怒政府。从斯里宾当.巴穆卡斯（
Bintang Pamungkas/ 被政府长期监禁和监视）到阿敏.莱斯（ Amien Rais 他很幸运的在适当的时间和地点登上政治舞台，苏哈托已无法令他闭嘴），在苏哈托时代不能在公众场合提起贪污字眼，但这些禁忌已经一去不复返了。

当提到危险的东西不可接触的时候，会增加一个孩子的好奇心，这孩子最终会去触摸它。 巴穆卡斯和阿敏与其他知识分子和学生，提到了贪污的问题。 阿敏说；“政府必须摆脱KKN（贪污，官商勾结和裙带关系）。”

一种丢脸的事

可悲的是，在改革时代KKN的一种丢脸的事，贪污行为和课题变成一个更为复杂的行业，我们仍然没有成功的司法和法律的执行。

然而，在后苏哈托时代的人与苏哈托时代的人不同，他们已能勇敢地发言。他们不必担心会被政府逮捕。媒体每天都报道贪污的新闻。我们还有什么好谈的？

另一方面，在公众的心目中贪污的含义已被扭曲。贪污已经成为一个笑柄。

为了说明这一点，有一个轶事。在苏哈托时代，贪污的政客或官僚是在桌子底下进行交易 - 他们不要公众看到他们在干什么。

在改革运动后不久，贪污份子是在谈判桌子上交易 - 这意味着他们没有
需要隐瞒他们的贪污。在改革经过一段日子后，他们竞相贪污，包括谈判的桌子也干掉，没有留下任何东西。

像加尤斯（Gayus H. Tambunan,）的案件鳄鱼与壁虎之论，梅琳达（ Melinda Dee），纳斯鲁丁（Nasruddin）谋杀案和其他案件，民主党前财政纳萨鲁丁 （Muhammad Nazaruddin）的故事引发了丰富的笑话和轶闻。人们好奇
的追看纳萨鲁丁的新闻当成玩乐。

正如加尤斯戴着滑稽的假发从监狱跑到巴厘去观看网球公开赛引起人们的关注，当纳萨鲁丁在电视采访中戴着怪异的帽子也成为一个谈话热点。这是什么帽子呢？在接受采访时的配乐是什么歌曲？

很好的娱乐题材

加尤斯，梅琳达和纳萨鲁丁涉及到万亿盾的金钱引起媒体的关注。电视，收音机和报纸，不间断报道所涉及巨额金钱的数目。观众可以想像这些巨额的金钱如果在自己的手中。你会怎样用这些钱？

事实上，加尤斯，梅琳达和纳萨鲁丁的生活方式，成为很好的娱乐题材。

梅琳达购买多少辆豪华轿车？梅林达整容多少次？加尤斯去新加坡和巴厘岛花了多少钱?纳萨鲁丁成立了多少间假公司？你知不知道把纳萨鲁丁从哥伦比亚带回来的私人飞机的费用是多少？


这三个人既年轻也富有。不管他们是如何实现它，那些钱马上流进他们的手中，现在他们的名气很大。

你想知道他们更多的事吗？我也是。

图说：
梅琳达
纳萨鲁丁
加尤斯
纳萨鲁丁加尤斯