澳洲与印尼关系

澳洲住印尼大使约翰.麦卡迪（John McCarthy）于10月5日在《雅达邮报》撰文建议加强两国人民之间交流，在雅加达举行的“印尼，澳大利亚对话”，便是为此而举行，以进一步寻找促进关系的方式。本文是摘译自该报。---译者

----------------------------

一道航行

在谷歌（Google）的地图寻找在印尼是很难错过澳大利亚的。这个广阔平原

的邻国的顶端只有一个主要的城市。尽管现代地图显示全球各个角落，对许多印尼和澳大利亚人而言，这两个邻国在很大程度上是仍然未被发现的国家。

很少有印尼人会知道，谷歌地图的设计和开发是在悉尼的澳大利亚人，而不是硅谷办公室（编按：指美国的Silicon Valley）。而大多数的澳大利亚人也同样不知道，印尼是全球第二大的面子书（Facebook）社区 - 或者说在世界上印尼人使用微博（Twitter）的次数比其他人还多。

正如互联网改变了我们的视野与世界互动的方式，现在是澳大利亚和印尼人之间再互相另眼相待的时候，看看过去的陈旧形象。

关系独一无二

澳大利亚与印尼的合作伙伴关系是独一无二的。在我们大多数的历史里，两个邻国都不相似。我们在语言，宗教，人口规模，文化和法律制度不同。但是我们自独立以来已经在许多领域取得合作，我们正在走向融合的路径。

我们分享民主作为一种政治价值 - 在去年“自由之家”的全球调查显示，印尼是东南亚唯一被列为“自由”的国家。我们在巴厘的民主论坛一起携手工作以促进民主，因为它是一个值得推进的理想和实践。

我们是20国集团，东亚首脑会议和亚太经合组织的成员 - 领导人可以共同

解决整个政治，经济和安全的挑战。

苏西洛总统还在去年告诉澳大利亚议会“持续过去的老一套 - 是一种误导，

是思想上过于简单化，在不良光线下对另一方做出描述。”

印尼总统和我们的总理同意创造一个人民与人民的对话，提出具体方法来克服这些过去陈旧的观念。这就是有史以来第一次，今天来自这两个国家的公民在雅加达举行“印尼，澳大利亚对话”会议，进一步寻找促进关系的方式。

合作时机已成熟

作为澳大利亚驻印尼大使，我可以肯定地说，外交不应该只是留给外交官。出席今天举行的印尼 - 澳大利亚对话者来自商界，科学界，政府，学术界和媒体 -一个 “公民外交家”的代表团，他们认可印尼重要性。

两国人民在几个方面的合作时机已经成熟的。

例如，当印尼在下个月举办东南亚运动会，许多人预计美拉布迪（Merah Putih ）将称霸奖牌榜。它反映了印度尼西亚体育的新焦点和这个国家浮现的青年体育人才。

许多印尼运动员和运动队已视澳大利亚是一个体育强国，是一个可供发挥和培训的场所， - 印度尼西亚国家男子篮球队将在本周末完成在Broome 的集训

。澳大利亚的足球运动员，这些日子来，为Bintang Medan FC俱乐部 踢球。

印尼人不只是热衷于面子书和微博的用户。他们也是商业应用软件，游戏和新媒体的创作者。澳大利亚人也是一样，在最新一季名单里，我们100名自创的百万富翁，年龄皆未满40岁，他们致富是来自资讯或电信业务业。

这些企业家在澳大利亚的数位经济和基础设施占有优势。澳大利亚作为一个接近市场，拥有聪明的企业集群与精明的人，可以为印尼想做生意者这开辟新的渠道。

如果有更多年轻的澳洲人与印尼人用自己的语言做生意，有助于大大的提高底线。对于年轻一代澳大利亚的商界人士，在印尼或亚洲其他地区获得成功，这将需要一个重大的重新投资，这就是在亚洲的写读能力-- 包括语言。

这项投资的回报将是一个相互信任的更深层次的基金 - 一个真正的任何友谊基础。由于我们通过这个亚洲世纪一起详细制定我们的路线，我们可以知道我们与朋友安心地一道航行。

图说：约翰.麦卡迪