再论印尼1998年5月事件

1998年5月12日雅加达四名大学生被军人击毙，触发了全国的大示威和暴动，印尼盾币贬值80%，国库空虚，国家外债2000亿美元，银行倒闭，数百万人失业，物价飞涨，民不聊生，苏哈托最终被逼下台。四名大学生的家属至今未得到分毫的赔偿，凶手也没有被捕。雅加达《环球亚洲》执行编辑杨托（Yanto Saguaro ）对当年的事件作出回忆的评述，本文摘译自《雅加达环球报》。
---译者

-------------------------------------------

上周六数千名学生在雅加达纪念1998年5月12日特里沙提大学（Trisakti University ）所发生的枪击事件，它造成四名学生死亡 - 乐斯玛拉（Elang Mulia Lesmana），和赫尔丹托（Heri Hertanto），罗阳（Hafidin Royan) 亨特迪亚宛（Hendriawan Sie）。当时的枪击事件和广泛的经济困难引 发了新秩序政权的崩溃，并推翻了苏哈托总统。尽管这个了不起的成就，但是改变并不足够。

上周末，学生们抬的横幅布条上写着“在这个国家我们仍然有人权吗？”，“我们不会忘记1998年5月12日，悲剧至死方休。”他们要求正义和赔偿死者家属，在改革的14年后它仍然悬而未决。

至今为止，政府对杀害学生的事件没有一个正式的道歉，苏西洛总统已将四位命名为“自由和改革的烈士”，但这是不够的。肇事者仍然逍遥法外，似乎没有认真的努力将他们绳之以法。

引发大规模示威

在这个经济繁荣时期，让人们很容易忘记在上世纪90年代末发生了什么事。但这将是一个严重的错误。在1997年年中，由于亚洲金融危机，印尼盾大泻，股票交易所也一样。

一个月后，16家银行关闭，数以万人的储蓄账户被冻结。国家的外债达2000亿美元。私营部门债务为650亿美元左右。高达80％的印尼企业在技术上破产。苏哈托别无选择只有低头向国际货币基金组织求助，答应以紧缩交换430亿美元的一揽子复苏计划。

1998年5月，印尼盾在一年里贬值80％。外汇储备几乎消失，央行开始大量印刷钞票，导致恶性通货膨胀。危机的深化和基本生存成为了挑战，由于食品价格飙升而工资也被冻结。削减补贴，这意味着以百万计的印尼人在生死之间挣扎。每天都有人被解雇，公司轰然倒下。在当时平均而言，每个月有超过两百万工人失去了工作。

学生积极分子呼吁改变，引发了大规模示威。饥饿的刺激，物价飞涨和失业引发骚乱， 商店，餐馆和教堂被毁坏。大多数的愤怒情绪是冲向政府和统治阶级。

阿敏.赖斯(Amien Rais)，这位拥有2千500万会员的穆罕默迪亚 （Muhammadiya）强大组织的主席，带领学生示威游行，并占据了国会 - 橡皮图章国会议员之家。随着危机的加深，支持民主的示威蔓延到整个群岛。

历史上的关键时刻

苏哈托呼吁军方对学生示威采取严厉行动。当时的陆军总司令是维兰托将军（Gen. Wiranto）和著名的万隆理工学院（ITB）院长阿里斯姆南达（Wiranto Arismunandar）警告学生不要在校园举行抗议行动。许多人被捕和一些人失踪，他们被认为已经死亡。

校园变成战场，四周围绕着水炮和射出催泪弹。工人，专业人士，家庭主妇，甚至修女参加学生抗议活动。5月15日，雅加达就像一个荒凉的战场。只有少数人敢冒险出来。 5000多座建筑物被摧毁或损坏。

5月20日是印度尼西亚纪念民族觉醒日：印尼民族主义运动的诞生。随着第二天上午9时苏哈托下台。一个人民的运动推翻了他。

1998年5月标志着印尼历史上的关键时刻，它可以作为一个教训 - 甚至警告 - 对今天国家精英仍然是有效的。社会正义和人民的经济福利是不容忽视的。这四个学生的家庭为了国家付出了不可估计的代价。

（ 图为1998年5月12日雅加达大学生示威与警察对抗的场面。）