马来西亚的很多华文地名和马来文的原来地名大不相同，有些是使用方言的译音，如槟城的‘浮罗池滑’，与马来文名字的Pulau Tikus (原意是‘老鼠岛“)毫不相关; 如霹雳州的‘和丰’马来名字是Sungai Siput (原意是‘蜗牛河‘)；有些就直接以华文取名，如同一州的‘太平’，马来名字Taiping译自华文。这些华文地名有些已有百年历史，它记载着当年华人先贤南来赤手空拳开荒辟地，建村筑城的斑斑足迹。
在上世纪80年代初期成立的马来西亚华文报刊编辑人协会交托我编辑一本《统一译名手册》，以便统一华文报章在地名，人名的华文翻译。我便从各报取得相关资料，编出一本手册，但这本手册却没有印行。在编辑的过程中，我对马来西亚华文地名的来源引起兴趣，遂收集起来东拉西扯写了出来，首次是于2000年在马来西亚《中国报》副刊发表。
在2016年我从这些旧稿中重新整理，加上新的资料，文章取名为《玩玩地名》于同年3月开始在《中国报》连载，直到5月11日结束，总共是60篇。
本文经过再整理，借用我的《时经评汇》博客版位刊出，让其他国家的读者也可以分享，看看马来西亚华文地名的百味杂陈的故事。
第1篇： 日落洞非‘洞’ 椰壳洞是‘大洞’
在过去马来西亚电视第一波道经常播放一套“马来语残片”，这部影片少说已有5、60余年的历史，据称这么多年来已播放了超过数百遍以上，特别是国庆日会播放。这套影片的内容是描述在50年代，马共伏击Bukit Kepong的警察局，造成十余警员殉职的惨剧。
武吉哈逢当年警局的遗址。
我看过在马来西亚华文日报的电视节目表里，Bukit Kepong 这个地名，被译为‘武吉甲洞’，其实这个地名正确的华文译名是‘武吉哈逢’，这是柔佛州麻坡县北端在麻河旁的一个小镇。Kepong是包围之一，即群山包围之地。
《武吉哈逢》这部电影的故事是发生在1950年2月23日紧急状态时期，马共在凌晨4点半派出部队攻击武吉哈逢警察局，结果造成13名警察，6名甘榜守卫殉职，两名妇女与两名孩子丧生。马共方面有七人死亡，估计15人受伤。这是当年轰动全马的大事件（注一）。武吉哈逢新村的警察博物馆有清楚记载这个历史过程。
Bukit Kepong’这部电影的DVD版
马来西亚地名的中文译名相当有趣，有些是根据华人方言的译音，有些是早年华人所取沿用至今，它与马来名称完全不同。像上述的Kepong,在当地音译为‘哈逢’，而吉隆坡附近的Kepong则音译为‘甲洞’。
甲洞和武吉哈逢一样，早年是被山林包围，皆有百年的历史。武吉哈逢当年盛产铁矿，而甲洞则以产锡米闻名。两者在上世纪50年代紧急状态时期被英殖民地政府列为新村。不过武吉哈逢人口仅有1,500人，以潮州人居多；甲洞人口达30万人，以客家人为主，又以叶姓居多。
以《甲洞》Kepong Gangster)为名的电影
无独有偶，马共攻击武吉哈逢警察局的事件拍成电影，而吉隆坡附近的甲洞也成为电影题材，多年前一部名为《甲洞》（Kepong Gangster)的卖座电影，其中场景大部分是在甲洞拍摄。这部是影片是描述五位年轻人加入黑帮的故事,由于卖座，后来还拍了续集。
有洞之名 无洞之实
在半岛华文地名以‘洞’为名的可不少，像怡保县属下的‘九洞’（Jelapang ),
这是一个华人新村。它的名字源自两个故事：其一，40年代日本占领时期，当时日军将此地作为仓库以储存粮食，因此这里被取名为Jelapang，也就是仓库的意思，所以九洞早年的华文又名为‘米棚’。其二，华人祖辈南来到此落脚，早年以採锡矿为生。当时南下的华人为寻找锡米挖了许多坑洞，之后更演变成九个大坑洞，因此就有了‘九洞’这个地方名字。
九洞美食以水果为主的罗惹味觉让人惊艳
怡保的‘九洞’有居民2万人，以客家人为主，早年靠锡矿，九洞美食要提以水果为主料的罗惹（Rojak)，据称是味觉令人惊艳，来到这里不要忘了品尝，此外本地的烤鸭、香鸭、醉鸭都市经典美食。
九洞著名的旅游景点是美露拉也（Meru Raya)的亚洲首座动漫影城主题乐园（MAPS），动漫影城主题乐园共涵盖6个主题景区及多达40个游乐设施卖点，包括动画区、迷幻森林区、动作真人秀区、太空区、梦工厂区及湖边区！但这座动漫影城主题乐园因经营不善已经倒闭。
吉打的Jelapan Padi是稻米之乡。
在吉打尤仑（Jerlun)有一个稻米之乡称为‘Jelapang Padi’，这里产的大米颇有名气,在超市可以买到Jelapang Padi的大米。
槟岛有‘洞’之名的是‘日落洞’（Jelutong),这是已故’日落洞之虎’卡巴星的国会选区。这里有很多美食如日落洞巴刹夜市福建面、炒粿条、粿条汤、巴拉煎鸡等。
Jelutong是一种树名 ‘ ’日落洞之虎’已故卡巴星
在马六甲中央县也有一个同样的地名称为‘日落洞’（Jelutong) ,柔佛州笨珍县也有一个叫 Jelutong的地方，华文称之为‘二河东’，二河之东，很有想像空间。
霹雳州拉律马当县也有一个叫Kampung Jelutong 的地方，中文称为‘甘榜日落洞’。雪兰莪州沙阿南有一个住宅区称为Bukit Jelutong,尚未见有华文译名，我们译之为‘武吉日落洞’吧。
Jelutong或Jelutung 在马来文是一种树木的名称(Dyera Contulata),可高达60米，直径2米，这种树在马来半岛随处可见，也生长在婆罗洲、苏门答腊和泰国过南部，属于热带的树木。
椰壳洞是马共基地
坐落在怡保南部24公里太平附近估计已有4亿年历史的‘椰壳洞’（Gua Tempurung）是半岛最大的天然石灰岩洞之一，长1.5公里。此洞的圆顶就像是由五个椰壳形所组成，每个屋顶独有不同的石笋和钟乳悬挂着，是途经的游客必到观光之地。
椰壳洞在紧急状态时期是马共游击队的基地，曾被英殖民地政府判处死刑的李明便驻扎在这里，她回忆说：“这个山洞很大，洞内平坦的地方比篮球场还要大。
洞内层层叠叠，有一级比一级高的平台。山洞很深，石壁陡峭，溪水贯穿，清幽凉爽。”
椰壳洞在当年是马共出版物《人道报》的编排、印刷和出版的基地。今天在洞内的岩壁上还留着当年马共份子所绘的壁画，同时洞内有一处被旅游局命名为‘李明洞’。
年轻时代的李明（见注二）
李明回忆说，他们在椰壳洞运作一年之后，英军派了飞机来轮流轰炸，但是炸弹炸不到藏身在洞中的游击队，不过他们后来也迁移到他处。（注二）
注一：来源自Harry Miller 著“Menace in Malaya”,第136页。
注二：郑昭贤著：《马共奇女子，陈田夫人---李明口述历史》一书，李明说，他的名字根本不叫李明，或李天娣，她的原名叫刘风珍，1942年16岁时加入马共，在日本投降后，她是马共地下的交通员。1952年4月28日在怡保华林市被捕。政治部人员硬指她的名字叫‘李明’，是马共武装份子，上了法庭被判死刑，后来在怡保的辛尼华沙甘和林碧颜律师的力争下，获霹雳州苏丹赦免，改为终身监禁。在监牢呆了10年，与1963年11月2日驱逐出境，那时她已经36岁。返回中国后与马共领袖之一的陈田结婚。
